1
00:00:01,923 --> 00:00:05,343
(musique orchestrale légère)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:28,324 --> 00:00:30,618
(les portières de la voiture claquent)

5
00:00:30,618 --> 00:00:33,621
(des pas résonnent)

6
00:00:35,456 --> 00:00:37,208
(régimes du moteur de la voiture)

7
00:00:37,208 --> 00:00:39,418
(les portes de la voiture se ferment)

8
00:00:39,418 --> 00:00:41,712
(moteur en marche)

9
00:00:41,712 --> 00:00:44,549
(les pneus crissent)

10
00:00:45,424 --> 00:00:49,095
(musique orchestrale dramatique)

11
00:00:59,313 --> 00:01:02,149
(la portière de la voiture se ferme)

12
00:01:12,827 --> 00:01:16,163
(la musique orchestrale dramatique continue)

13
00:01:16,163 --> 00:01:18,749
(Holly gémit)

14
00:01:21,586 --> 00:01:23,212
(la porte se ferme)

15
00:01:23,212 --> 00:01:26,340
(Holly gémit)

16
00:01:26,340 --> 00:01:29,552
(la porte se ferme)

17
00:01:29,552 --> 00:01:32,179
(Holly haletante)

18
00:01:40,771 --> 00:01:43,524
(Houx gémissant)

19
00:01:59,415 --> 00:02:00,958
- [Holly] Mex.

20
00:02:00,958 --> 00:02:03,628
(musique country)

21
00:02:04,712 --> 00:02:09,717
♪ Le premier jour où je t'ai rencontré ♪

22
00:02:09,717 --> 00:02:12,803
♪ J'étais tellement seule ♪

23
00:02:14,513 --> 00:02:16,766
- Diet Pepsi, s'il vous plaît.

24
00:02:16,766 --> 00:02:20,770
♪ Et perdu dans la mer ♪

25
00:02:20,770 --> 00:02:22,897
♪ Et loin de chez moi ♪

26
00:02:22,897 --> 00:02:23,898
- Merci.

27
00:02:26,442 --> 00:02:28,736
♪ Tu étais là, près de moi ♪

28
00:02:28,736 --> 00:02:29,570
- Tu veux jouer ?

29
00:02:29,570 --> 00:02:30,404
Je vais t'apprendre.

30
00:02:30,404 --> 00:02:31,989
- Facile, Mex.

31
00:02:31,989 --> 00:02:36,952
♪ Mais je l'ignorais tellement ♪

32
00:02:37,119 --> 00:02:38,371
♪ Cet amour ♪

33
00:02:38,371 --> 00:02:39,747
- Hé.

34
00:02:39,747 --> 00:02:41,123
Je mérite une réponse.

35
00:02:41,123 --> 00:02:42,667
- Non.

36
00:02:42,667 --> 00:02:44,418
♪ Et tu serais toujours là ♪

37
00:02:44,418 --> 00:02:45,252
- Merci.

38
00:02:49,674 --> 00:02:51,550
♪ Quand je suis avec toi ♪

39
00:02:51,550 --> 00:02:54,011
♪ Seul le soir ♪

40
00:02:54,011 --> 00:02:57,515
♪ Tous mes soucis sont partis ♪

41
00:03:00,518 --> 00:03:01,477
(claquement de doigts)

42
00:03:01,477 --> 00:03:04,855
♪ Sachant cela, quoi qu'il arrive ♪

43
00:03:04,855 --> 00:03:08,234
♪ Notre amour perdurera. ♪

44
00:03:10,027 --> 00:03:15,032
(Holly gémit)
(musique orchestrale dramatique)

45
00:03:29,046 --> 00:03:31,590
(Holly gémit)

46
00:03:46,021 --> 00:03:48,774
(Houx gémissant)

47
00:03:54,864 --> 00:03:56,031
- [Holly] Mex.

48
00:03:57,491 --> 00:03:59,535
- Tu veux danser ?

49
00:03:59,535 --> 00:04:00,578
- Quoi?

50
00:04:00,578 --> 00:04:01,746
- Tu veux danser, juste toi et moi ?

51
00:04:01,746 --> 00:04:03,831
- Non, je ne veux pas danser.

52
00:04:03,831 --> 00:04:06,792
- Je vais jouer quelque chose
le juke-box, tu sais.

53
00:04:06,792 --> 00:04:08,502
Qu'est-ce que tu aimes, les Stones ?

54
00:04:08,502 --> 00:04:10,045
- S'il vous plaît, monsieur.

55
00:04:10,045 --> 00:04:11,005
- Eh bien, tu dois aimer quelqu'un.

56
00:04:11,005 --> 00:04:12,339
Qui aimes-tu ?

57
00:04:14,967 --> 00:04:15,801
-Manilow.

58
00:04:17,386 --> 00:04:18,721
- Barry Manilow ?

59
00:04:19,722 --> 00:04:21,098
D'accord.

60
00:04:21,098 --> 00:04:23,100
Je jouerai Barry Manilow.

61
00:04:25,561 --> 00:04:28,272
- Je ne suis pas d'humeur, d'accord ?

62
00:04:28,272 --> 00:04:29,940
- D'accord.

63
00:04:29,940 --> 00:04:32,985
Peut-être que tu seras d'humeur plus tard, hein ?

64
00:04:32,985 --> 00:04:33,819
- Bien sûr.

65
00:04:33,819 --> 00:04:36,572
(s'éclaircit la gorge) Plus tard.

66
00:04:36,572 --> 00:04:38,324
- "Plus tard", ce sera notre mot de passe, d'accord ?

67
00:04:38,324 --> 00:04:39,408
- D'accord.

68
00:04:39,408 --> 00:04:40,326
Vous l'avez.

69
00:04:43,245 --> 00:04:44,079
- D'accord.

70
00:04:47,416 --> 00:04:52,421
♪ En attendant le soleil et le froid matinal ♪

71
00:04:53,798 --> 00:04:55,257
♪ En espérant cette bonne chose ♪

72
00:04:55,257 --> 00:04:58,969
(musique orchestrale dramatique)

73
00:05:00,095 --> 00:05:02,431
- [Femme] <i>Dr. Phillips, 3-E.</i>

74
00:05:07,478 --> 00:05:09,647
Thérapie par inhalation en soins intensifs.

75
00:05:10,481 --> 00:05:12,650
Thérapie par inhalation en soins intensifs.

76
00:05:13,776 --> 00:05:14,777
Dr Phillips,

77
00:05:14,777 --> 00:05:16,237
Dr Phillips, 3-E.

78
00:05:17,822 --> 00:05:20,157
(musique country)

79
00:05:20,157 --> 00:05:20,991
- Désolé.

80
00:05:20,991 --> 00:05:21,826
Je suis désolé.

81
00:05:21,826 --> 00:05:23,285
La roulette, c'était comme un zoo ce soir.

82
00:05:23,285 --> 00:05:24,370
Quelques Saoudiens se sont saoulés.

83
00:05:24,370 --> 00:05:25,663
- Sortons d'ici.

84
00:05:25,663 --> 00:05:26,914
- Doris, je viens d'arriver.

85
00:05:26,914 --> 00:05:28,082
- Cet ivrogne au bar
m'a dragué,

86
00:05:28,082 --> 00:05:32,670
et je veux faire sauter ce joint
avant que quelque chose n'arrive.

87
00:05:33,879 --> 00:05:34,713
S'il te plaît.

88
00:05:34,713 --> 00:05:36,757
- Doris, je suis là maintenant.

89
00:05:36,757 --> 00:05:38,884
- Osgood-
- Il ne se passera rien.

90
00:05:38,884 --> 00:05:39,760
D'accord?

91
00:05:39,760 --> 00:05:41,595
Oubliez-le.

92
00:05:43,597 --> 00:05:45,850
En plus, je veux que tu penses
à propos de ce pour quoi nous sommes ici.

93
00:05:45,850 --> 00:05:47,101
- Oh, mon Dieu.

94
00:05:47,101 --> 00:05:48,143
- Chérie, je ne veux pas mettre

95
00:05:48,143 --> 00:05:49,144
aucune pression sur vous.

96
00:05:49,144 --> 00:05:50,396
Juste ça

97
00:05:50,396 --> 00:05:52,273
mes patrons m'ont proposé une grosse augmentation

98
00:05:52,273 --> 00:05:54,275
déménager à Atlantic City.

99
00:05:54,316 --> 00:05:55,860
Veux-tu venir avec moi ?

100
00:05:55,860 --> 00:05:56,694
- Osgood, tu veux dire,

101
00:05:56,694 --> 00:05:59,321
"Veux-tu venir m'épouser ?"

102
00:05:59,321 --> 00:06:00,698
(musique entraînante)

103
00:06:00,698 --> 00:06:04,159
Osgood, j'ai été marié trois fois.

104
00:06:04,159 --> 00:06:05,327
Je pue ça.

105
00:06:07,162 --> 00:06:08,622
La seule chose dont je suis sûr

106
00:06:08,622 --> 00:06:10,583
c'est que je donne un bon divorce.

107
00:06:10,583 --> 00:06:13,335
♪ Je n'ai plus besoin de chercher ♪

108
00:06:13,335 --> 00:06:15,880
- [Osgood] Ecoute, chérie,
ça ne me dérange pas.

109
00:06:15,880 --> 00:06:16,964
- C'est plus tard.

110
00:06:18,173 --> 00:06:19,675
♪ Je suis ton homme ♪

111
00:06:19,675 --> 00:06:22,344
- On parle, d'accord ?

112
00:06:22,344 --> 00:06:25,306
- "Plus tard" est notre mot de passe, connard.

113
00:06:25,306 --> 00:06:28,434
Manilow, comme tu l'as dit.

114
00:06:28,434 --> 00:06:30,436
- J'ai dit que je danserais avec lui,

115
00:06:30,436 --> 00:06:31,812
juste pour obtenir

116
00:06:31,812 --> 00:06:33,480
débarrassé de lui.

117
00:06:33,480 --> 00:06:34,857
♪ Je suis ton homme ♪

118
00:06:34,857 --> 00:06:37,026
- (s'éclaircit la gorge) Très bien.

119
00:06:37,026 --> 00:06:39,612
- Non, ça ne va pas.

120
00:06:39,612 --> 00:06:41,071
J'ai demandé à la dame de danser.

121
00:06:41,071 --> 00:06:43,073
Elle dit qu'elle dansera avec moi.

122
00:06:43,073 --> 00:06:44,199
Allez, D.D.

123
00:06:44,199 --> 00:06:45,034
- Non.

124
00:06:46,452 --> 00:06:47,494
- Tu lui as dit ton nom ?

125
00:06:47,494 --> 00:06:50,581
- Je t'ai dit que je devais me débarrasser de lui.

126
00:06:51,540 --> 00:06:52,499
- Que lui as-tu dit d'autre

127
00:06:52,499 --> 00:06:55,085
pendant que je me fais branler
par quelques punks saoudiens ?

128
00:06:55,085 --> 00:06:56,503
- Elle m'a dit beaucoup de choses,

129
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
comment tu ne peux pas le relever,

130
00:06:58,505 --> 00:07:00,382
quel pitoyable petit con tu es.

131
00:07:00,382 --> 00:07:02,217
- Non, je ne l'ai pas fait.

132
00:07:02,217 --> 00:07:04,762
♪ Oh, tu sais que je le suis ♪

133
00:07:04,762 --> 00:07:05,596
- Écoute,

134
00:07:07,723 --> 00:07:11,226
Je ne pense pas vraiment que
tu veux me rendre fou.

135
00:07:11,226 --> 00:07:12,061
- Vraiment?

136
00:07:15,773 --> 00:07:17,399
C'est ce que tu penses ?

137
00:07:17,399 --> 00:07:19,151
- Je sors d'ici.

138
00:07:19,151 --> 00:07:21,946
- C'est la deuxième fois
que tu l'as touchée.

139
00:07:21,946 --> 00:07:23,447
Ne recommence pas.

140
00:07:25,199 --> 00:07:27,660
- Très bien, je ne la toucherai plus,

141
00:07:27,660 --> 00:07:30,329
à moins bien sûr qu'elle le veuille.

142
00:07:31,205 --> 00:07:33,040
Je vais juste te toucher.

143
00:07:33,040 --> 00:07:34,708
Ça va ?

144
00:07:34,708 --> 00:07:36,377
♪ Quand j'étais ton homme ♪

145
00:07:36,377 --> 00:07:37,586
(Mex rit)

146
00:07:37,586 --> 00:07:38,963
- Oh, Jésus.

147
00:07:38,963 --> 00:07:40,965
♪ Na, na na, na na. ♪

148
00:07:40,965 --> 00:07:43,133
- Très bien, donne-moi ça.

149
00:07:43,133 --> 00:07:45,844
C'est le mien et je le veux.

150
00:07:45,844 --> 00:07:47,638
Donner-
- Est-ce que ça mord ?

151
00:07:47,638 --> 00:07:48,430
- Soyez prudent avec ça.

152
00:07:48,430 --> 00:07:49,640
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

153
00:07:49,640 --> 00:07:51,767
S'il vous plaît, sortons d'ici.

154
00:07:51,767 --> 00:07:52,768
- Cela m'a coûté beaucoup d'argent.

155
00:07:52,768 --> 00:07:54,436
Il a été fait spécialement pour moi.

156
00:07:54,436 --> 00:07:56,146
- Oublie l'argent, Osgood.

157
00:07:56,146 --> 00:07:56,981
- Osgood ?

158
00:07:56,981 --> 00:07:59,066
Quel genre de nom est Osgood ?

159
00:07:59,066 --> 00:08:01,527
- S'il te plaît, s'il te plaît, pense à moi.

160
00:08:01,527 --> 00:08:02,653
J'ai peur.

161
00:08:02,695 --> 00:08:03,487
S'il te plaît.

162
00:08:03,487 --> 00:08:04,446
Sortez-moi d'ici.

163
00:08:04,446 --> 00:08:07,866
♪ L'homme que tu as toujours rêvé que je serais ♪

164
00:08:07,866 --> 00:08:08,701
- Dans ce cas.

165
00:08:08,701 --> 00:08:10,327
♪ Croyez-moi ♪

166
00:08:10,327 --> 00:08:11,996
♪ Je suis plus vieux ♪

167
00:08:11,996 --> 00:08:13,539
♪ Et je suis plus sage ♪

168
00:08:13,539 --> 00:08:15,374
- Allez, Osgood.

169
00:08:15,374 --> 00:08:16,166
- J'aurais pu m'en occuper.

170
00:08:16,208 --> 00:08:17,626
- Oui.

171
00:08:17,626 --> 00:08:19,003
- Je ne voulais pas faire
c'est une grosse affaire,

172
00:08:19,003 --> 00:08:20,963
mais je suis très bon avec mes poings.

173
00:08:20,963 --> 00:08:22,047
- Absolument.

174
00:08:22,965 --> 00:08:23,799
Allez.

175
00:08:23,799 --> 00:08:24,842
Prenons ma voiture.

176
00:08:24,842 --> 00:08:25,968
- Ozzie.
- Allez, Ozzie.

177
00:08:25,968 --> 00:08:27,177
Aide-moi à franchir la porte.

178
00:08:27,177 --> 00:08:28,012
Osgood!

179
00:08:28,012 --> 00:08:29,471
- Ozzie.

180
00:08:29,471 --> 00:08:31,265
- Oui je le ferai.

181
00:08:31,265 --> 00:08:33,642
C'est exactement ce que je ferai.

182
00:08:33,642 --> 00:08:34,476
- Allez.

183
00:08:35,978 --> 00:08:37,229
- Ozzie Wozzie.

184
00:08:39,064 --> 00:08:40,149
Ozzie Wozzie.

185
00:08:42,151 --> 00:08:43,569
J'ai oublié ton oiseau.

186
00:08:44,528 --> 00:08:45,362
- Allez.

187
00:08:45,362 --> 00:08:46,905
Allez.

188
00:08:46,905 --> 00:08:48,615
- D'accord.

189
00:08:48,615 --> 00:08:51,452
Cela suffit.
- Osgood, allez.

190
00:08:52,369 --> 00:08:53,203
- Vraiment?

191
00:08:55,289 --> 00:08:56,874
- Osgood, allons-y.

192
00:08:58,751 --> 00:09:00,461
- Ozzie Wozzie.

193
00:09:00,461 --> 00:09:01,295
-Osgood !

194
00:09:02,671 --> 00:09:05,466
- Tu ne veux pas partir
sans ça, n'est-ce pas ?

195
00:09:05,466 --> 00:09:07,801
Je veux dire, tu as l'air idiot sans ça.

196
00:09:07,801 --> 00:09:11,847
(rires) Tu le veux ?

197
00:09:11,847 --> 00:09:12,681
Ici.

198
00:09:15,476 --> 00:09:16,393
Ramassez-le.

199
00:09:17,269 --> 00:09:19,063
- Ne fais pas ça, Osgood.

200
00:09:21,940 --> 00:09:22,983
- Très bien, recule.

201
00:09:22,983 --> 00:09:26,028
- Pourquoi voudrais-je faire ça ?

202
00:09:26,028 --> 00:09:28,864
- Une mesure de sécurité, disons.

203
00:09:28,864 --> 00:09:29,698
- Allez.

204
00:09:29,698 --> 00:09:30,657
Oh, D.D., remonte dans la voiture.

205
00:09:30,657 --> 00:09:31,492
- Ah.

206
00:09:34,244 --> 00:09:35,079
- Oh, Oz,

207
00:09:36,246 --> 00:09:39,541
Je n'ai pas besoin de trucs pour te gérer.

208
00:09:39,541 --> 00:09:41,543
Un petit pédé de crevettes comme toi,

209
00:09:41,543 --> 00:09:43,754
Je n'ai pas besoin d'astuces.

210
00:09:43,754 --> 00:09:45,339
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ça.

211
00:09:46,298 --> 00:09:47,132
(Mex grognant)

212
00:09:47,132 --> 00:09:47,966
- Ah !

213
00:09:48,884 --> 00:09:51,470
(les hommes grognent)

214
00:09:55,265 --> 00:09:57,351
(Doris halète)

215
00:09:57,351 --> 00:09:59,436
- Osgood ?
- Tais-toi, D.D.

216
00:10:00,896 --> 00:10:01,730
- Mais-

217
00:10:01,730 --> 00:10:04,191
- Ferme ta bouche, d'accord ?

218
00:10:04,191 --> 00:10:05,901
Personne ne part d'ici avant que ce soit fini,

219
00:10:05,901 --> 00:10:10,072
et ce n'est pas fini tant qu'il ne dit pas que c'est fini.

220
00:10:10,072 --> 00:10:11,323
- C'est fini.

221
00:10:11,323 --> 00:10:13,117
J'ai trop bu.

222
00:10:13,117 --> 00:10:15,702
Parfois, ce que je trouve drôle

223
00:10:16,745 --> 00:10:18,831
ce n'est pas drôle pour les autres.

224
00:10:18,831 --> 00:10:19,832
Tu sais?

225
00:10:19,832 --> 00:10:21,375
Désolé.

226
00:10:21,375 --> 00:10:23,043
Veux-tu m'aider à me relever ?

227
00:10:24,378 --> 00:10:25,838
- Ne sois pas idiot, Osgood.

228
00:10:25,838 --> 00:10:26,922
- Non, vraiment.

229
00:10:28,006 --> 00:10:28,841
Je suis désolé.

230
00:10:30,551 --> 00:10:31,385
Merci.

231
00:10:33,137 --> 00:10:35,722
(les hommes grognent)

232
00:10:38,225 --> 00:10:39,059
- Au secours !

233
00:10:41,270 --> 00:10:42,604
(les hommes grognent)

234
00:10:42,604 --> 00:10:43,438
Au secours !

235
00:10:46,275 --> 00:10:48,861
(les hommes grognent)

236
00:10:51,613 --> 00:10:55,033
(Doris soupire et gémit)

237
00:10:57,578 --> 00:11:00,497
(les coups de poing retentissent)

238
00:11:02,499 --> 00:11:03,333
Osgood ?

239
00:11:04,293 --> 00:11:06,461
Osgood, tu vas bien ?

240
00:11:07,504 --> 00:11:10,841
(Mex respire fortement)

241
00:11:15,470 --> 00:11:17,806
(Mex grognant)

242
00:11:17,806 --> 00:11:19,308
Osgood!

243
00:11:19,308 --> 00:11:20,142
- D'accord?

244
00:11:21,143 --> 00:11:22,060
C'est fini ?

245
00:11:23,353 --> 00:11:24,897
C'est votre appel.

246
00:11:24,897 --> 00:11:26,481
J'espère que vous en voulez plus.

247
00:11:26,481 --> 00:11:27,316
Croyez-le.

248
00:11:27,316 --> 00:11:30,944
J'ai vraiment adoré ces dernières minutes.

249
00:11:30,944 --> 00:11:33,614
Est-ce que c'est ce dont tu avais peur ?

250
00:11:35,782 --> 00:11:36,700
Je suis en désordre.

251
00:11:38,410 --> 00:11:39,494
- Il est mort ?

252
00:11:40,787 --> 00:11:42,497
- Je ne pense pas.

253
00:11:42,497 --> 00:11:44,041
- Osgood, tu touches même

254
00:11:44,041 --> 00:11:47,044
ce napperon pour cuir chevelu, et c'est fini.

255
00:11:47,920 --> 00:11:50,464
- Mais je pensais que tu aimais mon postiche.

256
00:11:50,464 --> 00:11:52,466
- Je déteste ton postiche.

257
00:11:54,051 --> 00:11:55,802
- (rires) Mais ça me donne confiance.

258
00:11:55,802 --> 00:11:57,346
- Osgood, si je ne te donne pas confiance,

259
00:11:57,346 --> 00:11:59,514
autant l'emballer.

260
00:12:05,229 --> 00:12:07,522
Atlantic City, nous voilà.

261
00:12:08,857 --> 00:12:11,276
(musique douce)

262
00:12:30,420 --> 00:12:33,674
(la musique douce continue)

263
00:13:00,701 --> 00:13:03,954
(la musique douce continue)

264
00:13:30,230 --> 00:13:33,483
(la musique douce continue)

265
00:13:39,323 --> 00:13:40,157
(tous bavardant)

266
00:13:40,157 --> 00:13:41,825
- J'en ai un pour toi.

267
00:13:43,076 --> 00:13:44,411
- Hé, Mex !

268
00:13:44,411 --> 00:13:45,454
J'en ai un pour toi.

269
00:13:45,454 --> 00:13:47,372
J'espère que vous ne pensez pas que c'est racial.

270
00:13:47,372 --> 00:13:48,498
Vous entendez parler de ça ?

271
00:13:48,498 --> 00:13:49,791
Tous les Mexicains vont en Chine.

272
00:13:49,791 --> 00:13:52,044
Ils viennent de découvrir
il y a 2 000 miles de mur

273
00:13:52,044 --> 00:13:53,754
qui n'a pas été écrit.

274
00:13:53,754 --> 00:13:54,921
- Heureusement que ce n'était pas racial.

275
00:13:54,921 --> 00:13:55,756
- Hé, as-tu entendu parler de

276
00:13:55,756 --> 00:13:57,799
la compagnie de téléphone mexicaine, Taco Bell ?

277
00:13:57,799 --> 00:13:58,675
- Donne-moi une pause, Joey.

278
00:13:58,675 --> 00:13:59,926
- Donnez-moi une pause.
- Qu'est-ce que ça va être, Mex ?

279
00:13:59,926 --> 00:14:01,178
- D'habitude, Kathy.

280
00:14:02,137 --> 00:14:05,599
- Mex, je travaille sur
un nouveau client pour vous.

281
00:14:05,599 --> 00:14:06,433
- Hein.

282
00:14:06,433 --> 00:14:08,727
- Ouais, je devrais peut-être t'en parler.

283
00:14:08,727 --> 00:14:10,020
- Plus tard, Félix.

284
00:14:10,020 --> 00:14:12,105
- Ce serait bien aussi.

285
00:14:14,274 --> 00:14:16,234
- Mex, ça a marché.

286
00:14:16,234 --> 00:14:17,486
Cela a fonctionné.

287
00:14:17,486 --> 00:14:18,945
Je vais à Atlantic City.

288
00:14:18,945 --> 00:14:19,780
- Super.

289
00:14:19,780 --> 00:14:21,198
- (rires) J'en ai un million
des choses dont je dois m'occuper,

290
00:14:21,198 --> 00:14:23,075
alors faisons-le.

291
00:14:23,075 --> 00:14:26,244
D'accord, c'était 100 200, 300 400, 500.

292
00:14:26,244 --> 00:14:27,204
N'est-ce pas ?

293
00:14:27,204 --> 00:14:29,623
- Ce n'est pas le bon montant, Ozzie.

294
00:14:29,623 --> 00:14:31,458
- Eh bien, bien sûr.

295
00:14:31,458 --> 00:14:32,709
Nous étions d'accord.

296
00:14:32,709 --> 00:14:33,835
Tu ne te souviens pas que je t'ai demandé

297
00:14:33,835 --> 00:14:35,337
si c'était bien si je battais
tu es foutu ?

298
00:14:35,337 --> 00:14:36,171
- Ce n'est pas votre demande quotidienne.

299
00:14:36,171 --> 00:14:37,589
- Et nous avons dit que ça allait être

300
00:14:37,589 --> 00:14:39,633
150 pour votre temps et vos ennuis,

301
00:14:39,633 --> 00:14:41,426
150 autres si ça marchait.

302
00:14:41,426 --> 00:14:42,844
Maintenant, ça fait 300.

303
00:14:42,844 --> 00:14:43,845
D'accord.

304
00:14:43,845 --> 00:14:45,138
Et 200 autres comme

305
00:14:45,138 --> 00:14:47,849
une sorte de bonus d'amitié, d'accord ?

306
00:14:48,892 --> 00:14:52,229
- J'apprécie, Oz, mais ne me donne pas de pourboire.

307
00:14:54,648 --> 00:14:57,776
- (rires) Bien sûr.

308
00:14:57,776 --> 00:14:58,693
Merci.

309
00:14:58,693 --> 00:15:00,445
Tu es un gars formidable, Nick.

310
00:15:00,445 --> 00:15:01,279
Appréciez-le.

311
00:15:01,279 --> 00:15:02,155
Tu es un gars formidable.

312
00:15:02,155 --> 00:15:03,657
- Amusez-vous à Atlantic City.

313
00:15:03,698 --> 00:15:04,491
- Merci.

314
00:15:07,035 --> 00:15:09,454
(musique douce)

315
00:15:17,838 --> 00:15:21,007
(les enfants bavardent)

316
00:15:28,890 --> 00:15:31,726
- Vous obtenez ça du
Mexicain dans la rue ?

317
00:15:31,726 --> 00:15:33,979
- Ne vous embêtez pas à me remercier.

318
00:15:35,981 --> 00:15:37,023
- (soupire) Okay, c'est super

319
00:15:37,023 --> 00:15:38,859
qu'il a les blancs cette année.

320
00:15:38,859 --> 00:15:41,445
Je veux dire, ils sont tellement plus réalistes.

321
00:15:41,445 --> 00:15:43,155
Combien aujourd'hui ?

322
00:15:43,155 --> 00:15:44,698
- Quatre.

323
00:15:44,698 --> 00:15:45,740
Tu sais, quand j'arrive à Venise,

324
00:15:45,740 --> 00:15:47,492
Je pense que mon mal de tête va disparaître.

325
00:15:47,492 --> 00:15:48,285
- Bien sûr.

326
00:15:48,326 --> 00:15:52,330
Ils n'ont pas de maux de tête
en Italie plus.

327
00:15:52,330 --> 00:15:53,415
- Mignon.

328
00:15:53,415 --> 00:15:58,086
- (rires) Alors, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

329
00:15:58,086 --> 00:16:00,380
La collecte de fonds ne se passe pas bien ?

330
00:16:00,380 --> 00:16:01,631
(Mex soupire)

331
00:16:01,631 --> 00:16:02,466
Maintenant, voyons.

332
00:16:02,466 --> 00:16:03,300
Vous en voulez 100 000

333
00:16:03,300 --> 00:16:07,137
pour vous installer pendant cinq ans, n'est-ce pas ?

334
00:16:07,137 --> 00:16:08,638
À quel point es-tu petit ?

335
00:16:09,514 --> 00:16:10,348
- 99 700.

336
00:16:11,975 --> 00:16:15,353
- Visiblement, vous avez eu une matinée profitable.

337
00:16:15,353 --> 00:16:18,773
- Au coin de la rue,
chérie, et monte les escaliers.

338
00:16:18,773 --> 00:16:19,941
Un nouveau cours aujourd'hui ?

339
00:16:19,941 --> 00:16:22,903
- Ouais, ils l'ont été
affluant comme des lemmings.

340
00:16:22,903 --> 00:16:25,113
Tu as ce mal de tête
tous les matins, n'est-ce pas,

341
00:16:25,113 --> 00:16:26,907
depuis que tu es arrivé à Vegas.

342
00:16:26,948 --> 00:16:28,533
(musique légère de piano)
(pieds piétinant)

343
00:16:28,533 --> 00:16:32,287
Tu as déjà pensé qu'il y avait
un lien possible ?

344
00:16:33,455 --> 00:16:35,207
Voulez-vous entendre votre courrier?

345
00:16:35,207 --> 00:16:37,167
- [Mex] Quelque chose de quelqu'un de joli ?

346
00:16:37,167 --> 00:16:38,418
(Pinchus rit)

347
00:16:38,418 --> 00:16:39,544
Pas d'argent, bien sûr.

348
00:16:39,544 --> 00:16:40,962
- Non.

349
00:16:40,962 --> 00:16:43,298
Pourquoi est-ce que je ne commence pas par le meilleur ?

350
00:16:43,298 --> 00:16:45,592
"Cher Nick Escalante"

351
00:16:45,592 --> 00:16:46,426
- [Fille] Salut, Nick !

352
00:16:46,426 --> 00:16:47,552
- "Le Dogue Allemand d'à côté

353
00:16:47,552 --> 00:16:49,012
des merdes sur mes marches

354
00:16:49,012 --> 00:16:50,972
et son propriétaire trouve ça drôle,

355
00:16:50,972 --> 00:16:52,766
mais il ne le fera pas quand le chien sera mort,

356
00:16:52,766 --> 00:16:54,100
c'est pourquoi je t'écris,

357
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
depuis que j'ai lu des choses sur toi
dans mon magazine de mercenaire

358
00:16:56,102 --> 00:16:57,145
il y a quelques années

359
00:16:57,145 --> 00:16:59,147
et je pense que vous pouvez aider.

360
00:16:59,147 --> 00:17:00,524
Nick-"
- Bonjour, mesdames.

361
00:17:00,524 --> 00:17:03,568
- "Comment garrotter un chien ?"

362
00:17:03,568 --> 00:17:04,402
- Désolé ?

363
00:17:04,402 --> 00:17:06,821
- "Comment garrotter un chien ?

364
00:17:06,821 --> 00:17:09,533
Je veux dire, est-ce que tu essaies et
se faufiler derrière

365
00:17:09,533 --> 00:17:11,076
comme si c'était une personne ?

366
00:17:11,076 --> 00:17:12,953
Ou dites-vous : « Tiens, poochy poochy »

367
00:17:12,953 --> 00:17:13,787
et donne-lui un steak

368
00:17:13,787 --> 00:17:15,497
et attaquer quand il commence à manger ? »

369
00:17:15,497 --> 00:17:16,790
- J'achète habituellement un costume pour chien

370
00:17:16,790 --> 00:17:18,250
et se faufiler derrière.

371
00:17:18,250 --> 00:17:19,084
- Non.

372
00:17:19,084 --> 00:17:20,710
Un bon costume pour chien coûtera de l'argent.

373
00:17:20,710 --> 00:17:23,797
Franchement, Nick, je pense que
tout le projet est en dessous de vous.

374
00:17:23,797 --> 00:17:25,215
Je sais que c'est en dessous de moi.

375
00:17:25,215 --> 00:17:26,800
J'ai du travail à faire.

376
00:17:26,800 --> 00:17:28,510
- Comment se passe votre procès ?

377
00:17:28,510 --> 00:17:30,595
- (soupire) Plutôt bien, en fait.

378
00:17:30,595 --> 00:17:31,846
Ma cousine Mel,

379
00:17:31,846 --> 00:17:33,056
il est d'accord pour dire qu'il a écrit

380
00:17:33,056 --> 00:17:35,141
"Né aux USA" il y a huit ans.

381
00:17:35,141 --> 00:17:36,643
Je pense que les gens de Springsteen

382
00:17:36,643 --> 00:17:40,313
je veux m'installer
tribunal, évitez les tracas.

383
00:17:40,313 --> 00:17:42,482
Mais j'ai un problème.

384
00:17:43,692 --> 00:17:45,277
J'aime Springsteen.

385
00:17:46,736 --> 00:17:48,863
J'aurais aimé que les Osmonds fassent encore des succès.

386
00:17:48,863 --> 00:17:51,116
Ce serait amusant de les poursuivre en justice.

387
00:17:57,789 --> 00:17:58,873
Regardez ça.

388
00:18:00,375 --> 00:18:01,543
Mâle adulte,

389
00:18:01,543 --> 00:18:03,086
costume et cravate.

390
00:18:03,086 --> 00:18:04,713
Peut-être un découvreur de talents

391
00:18:04,713 --> 00:18:07,382
ou un client potentiel ou les deux.

392
00:18:07,382 --> 00:18:08,466
Je vais m'en occuper.

393
00:18:08,466 --> 00:18:09,301
Ayez l'air occupé.

394
00:18:12,679 --> 00:18:13,513
- (rires) Entrez.

395
00:18:13,513 --> 00:18:14,598
- Désolé.

396
00:18:14,598 --> 00:18:15,432
Bonjour.

397
00:18:15,432 --> 00:18:16,266
Je suis Cyrus Kinnick.

398
00:18:16,266 --> 00:18:17,767
- Pinchus Zion, avocat.

399
00:18:17,767 --> 00:18:18,602
- Je suis heureux de vous rencontrer.

400
00:18:18,602 --> 00:18:20,812
En fait, je suis ici pour voir M. Escalante.

401
00:18:20,812 --> 00:18:21,938
- Bien sûr que oui.

402
00:18:21,938 --> 00:18:23,231
- Très heureux de vous rencontrer,
quand même.

403
00:18:23,231 --> 00:18:25,650
- Eh bien, je suis toujours heureux de vous rencontrer.

404
00:18:25,650 --> 00:18:27,319
C'est Nick Escalante.

405
00:18:27,319 --> 00:18:29,904
C'est Cyrus Kinnick.

406
00:18:29,904 --> 00:18:30,739
- Salut.

407
00:18:30,739 --> 00:18:32,240
- Eh bien, je suis très heureux de vous rencontrer, monsieur.

408
00:18:32,240 --> 00:18:36,244
- J'arrive tout de suite
ici au cas où tu aurais besoin de moi.

409
00:18:36,244 --> 00:18:37,912
- C'est ici que tout se passe.

410
00:18:37,912 --> 00:18:38,747
- Mm-hmm.

411
00:18:41,082 --> 00:18:43,585
- Euh, puis-je être franc avec toi ?

412
00:18:45,545 --> 00:18:47,631
Euh, je, puis-je m'asseoir, s'il vous plaît ?

413
00:18:48,923 --> 00:18:49,758
- Bien sûr.

414
00:18:50,759 --> 00:18:51,760
- D'accord.

415
00:18:53,178 --> 00:18:55,764
Eh bien, j'ai vérifié dans les Pages Jaunes,

416
00:18:55,764 --> 00:18:56,890
et tu n'es pas là.

417
00:18:56,890 --> 00:18:57,724
(les roues claquent)

418
00:18:57,724 --> 00:18:58,892
Ohh.

419
00:18:58,892 --> 00:18:59,726
Merci.

420
00:19:01,519 --> 00:19:03,688
Comme je l'ai dit, tu n'es pas dans les Pages Jaunes,

421
00:19:03,688 --> 00:19:05,857
et cela m'a surpris.

422
00:19:05,857 --> 00:19:07,484
Quand je t'ai écrit de retour à Boston,

423
00:19:07,484 --> 00:19:09,861
c'était sur les conseils de
un de vos anciens clients.

424
00:19:09,861 --> 00:19:10,945
(gros coups)

425
00:19:10,945 --> 00:19:12,030
- [Femme] Levez les bras.

426
00:19:12,030 --> 00:19:12,864
Levez les bras.

427
00:19:13,740 --> 00:19:15,492
-Atelier de danse.

428
00:19:15,492 --> 00:19:16,326
- Vraiment?

429
00:19:17,952 --> 00:19:19,329
Je l'ai pris au mot.

430
00:19:19,329 --> 00:19:21,164
Je suis un joueur considérable.

431
00:19:21,164 --> 00:19:23,208
- Combien perds-tu ?

432
00:19:23,208 --> 00:19:24,209
- 75$, 100$.

433
00:19:27,087 --> 00:19:28,588
J'ai vraiment de la fièvre.

434
00:19:28,588 --> 00:19:29,756
Comme je le disais,

435
00:19:29,756 --> 00:19:31,049
Je suis un joueur considérable,

436
00:19:31,049 --> 00:19:32,550
et la réputation de mon garde du corps

437
00:19:32,550 --> 00:19:33,968
signifie beaucoup pour moi.

438
00:19:35,136 --> 00:19:36,763
- Eh bien, je suis dans les Pages Jaunes,

439
00:19:36,763 --> 00:19:39,099
juste entre les "chapelles"
et "écoles de charme".

440
00:19:39,099 --> 00:19:42,644
Je suis le seul chaperon agréé
dans l'État du Nevada.

441
00:19:42,644 --> 00:19:44,979
- Vous vous présentez comme un chaperon ?

442
00:19:44,979 --> 00:19:47,148
- Eh bien, c'est un homme de classe, M. Kinnick.

443
00:19:47,148 --> 00:19:49,317
- Pardonne-moi si je ne demande pas
toutes les bonnes questions ici.

444
00:19:49,317 --> 00:19:51,611
Pourrais-tu me dire quelque chose
à propos de vous, s'il vous plaît ?

445
00:19:51,611 --> 00:19:52,445
- Attends une minute.

446
00:19:52,445 --> 00:19:54,406
Vous voulez qu'il liste ses qualifications ?

447
00:19:54,406 --> 00:19:57,033
- Eh bien, pas si, je ne veux pas...

448
00:19:57,033 --> 00:19:57,867
Voudriez-vous ?

449
00:20:00,453 --> 00:20:03,373
- Eh bien, j'ai été renversé, explosé,

450
00:20:03,373 --> 00:20:05,542
on lui a menti, on a merdé, on lui a tiré dessus.

451
00:20:06,710 --> 00:20:09,337
Je ne suis pas vierge, sauf dans mon cœur.

452
00:20:09,337 --> 00:20:11,131
Plus rien ne me surprend plus,

453
00:20:11,172 --> 00:20:13,133
sauf ce que les gens se font.

454
00:20:13,133 --> 00:20:14,467
Je suis un pilote breveté,

455
00:20:14,467 --> 00:20:16,511
J'ai donné des cours d'économie à Yale,

456
00:20:16,511 --> 00:20:17,971
et je peux mémoriser la première page

457
00:20:17,971 --> 00:20:20,014
du "New York Times" en cinq minutes

458
00:20:20,014 --> 00:20:22,058
et je vous le répéterai dans cinq semaines.

459
00:20:22,058 --> 00:20:24,853
J'étais des Gants d'Or nationaux
Champion trois années de suite,

460
00:20:24,853 --> 00:20:27,313
et je parle couramment quatre langues,

461
00:20:27,313 --> 00:20:28,273
et-
- Dieu.

462
00:20:28,273 --> 00:20:29,107
- Ne m'interrompez pas.

463
00:20:29,107 --> 00:20:30,400
Je n'ai pas fini.
- Il y a plus.

464
00:20:30,400 --> 00:20:31,443
- Ouais.

465
00:20:31,443 --> 00:20:32,444
Je mens beaucoup.

466
00:20:34,529 --> 00:20:36,364
- Cela semble si vrai.

467
00:20:37,490 --> 00:20:39,159
Je loge à l'hôtel Sands.

468
00:20:39,159 --> 00:20:41,995
Devons-nous dire neuf heures, M. Escalante ?

469
00:20:41,995 --> 00:20:43,079
- Bien.

470
00:20:43,079 --> 00:20:44,581
- Dandy.

471
00:20:44,581 --> 00:20:45,415
D'accord.

472
00:20:48,877 --> 00:20:50,128
Poussez, pas tirez.

473
00:20:56,259 --> 00:20:58,803
- Ce gamin ne devrait pas être seul à Vegas.

474
00:20:58,803 --> 00:21:01,473
(le téléphone sonne)

475
00:21:05,685 --> 00:21:06,811
Pinchus Sion.

476
00:21:06,811 --> 00:21:09,898
- [Femme] <i>Puis-je parler à Mex, s'il vous plaît ?</i>

477
00:21:14,694 --> 00:21:17,697
- Bonjour, Holly.
<i>- Nicky, j'ai besoin de toi.</i>

478
00:21:22,869 --> 00:21:25,288
(musique douce)

479
00:21:28,333 --> 00:21:30,376
(frapper à la porte)

480
00:21:30,376 --> 00:21:31,836
C'est toi, Mex ?

481
00:21:31,836 --> 00:21:33,588
Entrez.

482
00:21:33,588 --> 00:21:36,049
(la porte claque)

483
00:21:36,049 --> 00:21:38,176
- Holly, la porte moustiquaire est verrouillée.

484
00:21:38,176 --> 00:21:40,553
- [Holly] Comment vont les affaires
ça s'est passé à Noël ?

485
00:21:40,595 --> 00:21:42,889
- [Rick]Rock <i>'n' roll on
le "Rockin' with Rick Show".</i>

486
00:21:42,889 --> 00:21:44,015
- Je vais me cacher derrière la porte,

487
00:21:44,015 --> 00:21:45,975
J'aurais pu te parler au téléphone.

488
00:21:45,975 --> 00:21:47,894
- [Holly] Je ne veux pas que tu me voies.

489
00:21:47,894 --> 00:21:50,688
- C'est quoi, un film de Joan Crawford ?

490
00:21:50,688 --> 00:21:53,441
(musique dramatique)

491
00:21:57,403 --> 00:21:58,279
- Salut, Mex.

492
00:21:59,572 --> 00:22:00,406
- Salut.

493
00:22:07,789 --> 00:22:11,793
- Ils disent que je n'arrêtais pas d'appeler
pour vous en cas d'urgence.

494
00:22:11,793 --> 00:22:14,087
- Qui vous a mis aux urgences ?

495
00:22:14,087 --> 00:22:16,047
- Je n'en suis pas sûr.

496
00:22:16,047 --> 00:22:18,049
C'est pour ça que je t'ai appelé.

497
00:22:19,968 --> 00:22:20,802
Café?

498
00:22:21,970 --> 00:22:22,804
- Bien sûr.

499
00:22:23,805 --> 00:22:25,890
- Ouvrez la porte, voulez-vous ?

500
00:22:27,058 --> 00:22:29,060
J'avais un rendez-vous hier soir.

501
00:22:29,978 --> 00:22:30,979
Un vieux gentil.

502
00:22:30,979 --> 00:22:33,648
Nous avons passé un bon moment, bla-de-bla.

503
00:22:33,648 --> 00:22:35,650
Je suis allé dans sa chambre,

504
00:22:35,650 --> 00:22:37,026
dit bonne nuit,

505
00:22:37,026 --> 00:22:38,319
je suis allé à l'ascenseur,

506
00:22:38,319 --> 00:22:40,655
et les portes s'ouvrirent.

507
00:22:40,655 --> 00:22:42,991
Il y avait trois gars à l'intérieur

508
00:22:44,701 --> 00:22:46,452
mais un seul, en réalité.

509
00:22:49,497 --> 00:22:50,999
- [Mex] Répétez.

510
00:22:52,792 --> 00:22:54,502
- Le petit gars était le patron,

511
00:22:54,502 --> 00:22:56,588
ce joli garçon bizarre.

512
00:22:56,588 --> 00:22:57,672
Les grands,

513
00:22:59,549 --> 00:23:00,967
écoute, je ne pense pas qu'ils pourraient s'adapter

514
00:23:00,967 --> 00:23:02,844
dans cette porte, Nicky.

515
00:23:02,844 --> 00:23:03,720
C'étaient ses laquais.

516
00:23:03,720 --> 00:23:05,722
Quoi qu'il en soit, le petit gars dit :
"Viens à la fête"

517
00:23:05,722 --> 00:23:06,681
et j'ai dit que j'étais fatigué,

518
00:23:06,723 --> 00:23:10,476
et il a dit: "Hé, je le suis aussi
magnifique à refuser,"

519
00:23:10,476 --> 00:23:12,145
et il m'a attiré.

520
00:23:12,979 --> 00:23:14,063
Je n'ai pas paniqué.

521
00:23:14,063 --> 00:23:15,356
J'ai été dans d'autres situations,

522
00:23:15,356 --> 00:23:16,482
bla-de-bla.

523
00:23:27,035 --> 00:23:28,036
Où étais-je ?

524
00:23:29,704 --> 00:23:30,538
- "Bla-de-bla."

525
00:23:30,538 --> 00:23:31,372
- Droite.

526
00:23:38,004 --> 00:23:40,006
L'ascenseur est monté.

527
00:23:40,006 --> 00:23:41,466
Je n'ai pas chronométré l'étage.

528
00:23:41,466 --> 00:23:42,383
J'ai eu d'autres problèmes,

529
00:23:42,383 --> 00:23:45,345
comme la meilleure façon de faire mon départ.

530
00:23:45,345 --> 00:23:46,888
Et puis nous étions dans sa suite,

531
00:23:46,888 --> 00:23:49,015
et j'ai dit : "Où est la fête ?"

532
00:23:49,015 --> 00:23:50,934
Et il a dit : "Vous l'êtes."

533
00:23:52,393 --> 00:23:54,562
Puis il fait signe à
les deux autres partir,

534
00:23:54,562 --> 00:23:57,899
et je travaille sur un bon
histoire sanglante quand il l'a dit.

535
00:23:57,899 --> 00:23:59,275
"Es-tu la salope chanceuse ?

536
00:23:59,275 --> 00:24:00,902
Tu es la seule fille au monde ce soir

537
00:24:00,902 --> 00:24:02,403
qui peut le toucher.

538
00:24:02,445 --> 00:24:06,199
Et je bats les yeux tout innocent
et dites : "Toucher quoi ?"

539
00:24:06,199 --> 00:24:07,700
Et il se regarde

540
00:24:07,700 --> 00:24:11,120
tandis qu'il dit : « L'envie de toute l'humanité ».

541
00:24:18,378 --> 00:24:20,964
Et en ce moment j'ai très peur,

542
00:24:21,839 --> 00:24:25,051
parce que quand un mec a un nom pour sa bite,

543
00:24:25,051 --> 00:24:28,638
tu sais qu'il ne l'est pas
jouer avec un deck complet.

544
00:24:31,641 --> 00:24:33,601
Vous ne voulez plus en entendre.

545
00:24:33,643 --> 00:24:35,895
- Je ne voulais pas entendre autant.

546
00:24:35,895 --> 00:24:38,064
- Je veux lui intenter un procès, Mex.

547
00:24:38,064 --> 00:24:39,774
- Pourquoi tu commences à mentir, Holly ?

548
00:24:39,774 --> 00:24:40,608
- Je ne le suis pas.

549
00:24:40,608 --> 00:24:42,193
Je le veux en prison.

550
00:24:42,193 --> 00:24:43,111
- Alors engagez un avocat.

551
00:24:43,111 --> 00:24:44,112
Je ne suis pas avocat.

552
00:24:44,112 --> 00:24:45,446
- je ne connais pas son nom
ou dans quelle pièce il se trouvait

553
00:24:45,446 --> 00:24:47,156
ou quoi que ce soit à son sujet.

554
00:24:47,156 --> 00:24:48,825
Comment peux-tu ne pas m'aider ?

555
00:24:48,825 --> 00:24:49,909
- Parce que j'ai un sentiment très fort

556
00:24:49,909 --> 00:24:51,869
que ces trois gars
dont tu parles

557
00:24:51,869 --> 00:24:53,538
n'étaient pas des anciens de l'Église mormone.

558
00:24:53,538 --> 00:24:54,706
Dans quel hôtel étiez-vous ?

559
00:24:54,706 --> 00:24:56,874
- Celui de Dante.
- Oh, super.

560
00:24:56,874 --> 00:24:58,084
- Beaucoup de gens aiment ça.

561
00:24:58,084 --> 00:24:59,168
- Les showgirls ont des moustaches,

562
00:24:59,168 --> 00:25:03,840
et les serveuses peuvent déchirer
l'annuaire téléphonique en deux.

563
00:25:03,840 --> 00:25:05,550
- Tu vas m'aider.

564
00:25:05,550 --> 00:25:06,592
- Tu sais, quand je suis arrivé ici,

565
00:25:06,592 --> 00:25:08,302
tu étais juste un peu
fille de l'autre côté de la rue

566
00:25:08,302 --> 00:25:09,679
avec des boutons sur le visage.

567
00:25:09,679 --> 00:25:10,471
- Tu vas en enfer.

568
00:25:10,471 --> 00:25:12,098
J'ai toujours eu une belle peau.

569
00:25:12,098 --> 00:25:13,266
- Cette même année, Bébé a essayé

570
00:25:13,266 --> 00:25:14,976
pour me recruter pour la combinaison.

571
00:25:14,976 --> 00:25:16,602
Je lui ai dit de prendre un taxi.

572
00:25:16,602 --> 00:25:17,687
Je veux faire travailler quelqu'un,

573
00:25:17,687 --> 00:25:20,732
ça va être mon idée,
pas celui de quelqu'un d'autre.

574
00:25:20,732 --> 00:25:23,776
Bébé a toujours respecté ça.

575
00:25:23,776 --> 00:25:26,112
Je veux que ça continue ainsi.

576
00:25:26,112 --> 00:25:28,156
- Appelle-moi et dis-moi qui
il l'est pour que je puisse le poursuivre en justice.

577
00:25:28,156 --> 00:25:29,282
Je serai là.

578
00:25:29,282 --> 00:25:30,283
Ou, mieux encore,

579
00:25:30,283 --> 00:25:31,451
Je viendrai chez toi.

580
00:25:31,451 --> 00:25:33,786
- Je ne vais pas t'appeler.

581
00:25:35,455 --> 00:25:38,374
Je ne connais personne chez Dante,

582
00:25:38,374 --> 00:25:40,710
alors ne compte pas sur moi, Holly.

583
00:25:43,254 --> 00:25:44,088
- Menteur.

584
00:25:46,632 --> 00:25:49,469
- Je cherche un joli garçon.

585
00:25:49,469 --> 00:25:52,638
(soupir) Probablement dans un
suite quelque part en hauteur.

586
00:25:52,638 --> 00:25:54,223
J'ai deux très grands gardes du corps.

587
00:25:54,223 --> 00:25:55,725
Cela vous dit quelque chose ?

588
00:25:55,725 --> 00:25:57,602
- Je ne pense pas que nous devrions parler ici.

589
00:25:57,602 --> 00:25:59,270
Vous vivez toujours à Naked City ?

590
00:25:59,270 --> 00:26:00,104
- Ouais.

591
00:26:00,104 --> 00:26:00,938
- Tu connais Big Daddy's ?

592
00:26:00,938 --> 00:26:01,856
- Excellente bouillabaisse.

593
00:26:01,856 --> 00:26:03,483
- Mignon.

594
00:26:03,483 --> 00:26:05,109
Quoi qu'il en soit, je descends à quatre heures.

595
00:26:05,109 --> 00:26:06,861
Soyez là à 16h15.

596
00:26:06,861 --> 00:26:09,906
Si je ne suis pas là, ça veut dire
Je n'ai rien.

597
00:26:09,906 --> 00:26:12,241
Si c'est le cas, nous parlerons.

598
00:26:12,241 --> 00:26:14,994
(les oiseaux gazouillent)

599
00:26:19,373 --> 00:26:20,374
- Hé.

600
00:26:20,374 --> 00:26:22,794
Qu'avez-vous découvert ?

601
00:26:22,794 --> 00:26:23,586
- Rien.

602
00:26:23,628 --> 00:26:25,088
Je suis revenu vide.

603
00:26:25,088 --> 00:26:26,756
- Hé, tu oublies à qui tu parles.

604
00:26:26,756 --> 00:26:28,674
Dis-moi la vérité.

605
00:26:28,674 --> 00:26:30,093
- Rentre chez toi, Holly.

606
00:26:31,969 --> 00:26:36,057
- Hé, tu sais quoi, le gars
qu'il a fait quand il a eu fini ?

607
00:26:36,057 --> 00:26:37,600
Il a mis une arme en moi,

608
00:26:37,600 --> 00:26:39,352
et je ne parle pas de ma bouche.

609
00:26:39,352 --> 00:26:40,478
Et il a dit : "Dis-moi que tu m'aimes,

610
00:26:40,478 --> 00:26:42,230
et si je te crois, je te laisserai partir,"

611
00:26:42,230 --> 00:26:44,482
alors j'ai dit : "Oh, mon Dieu, je t'aime.

612
00:26:44,482 --> 00:26:45,942
Je t'aime tellement.

613
00:26:45,942 --> 00:26:47,568
Je le fais."

614
00:26:47,568 --> 00:26:48,444
Et il a appuyé sur la gâchette,

615
00:26:48,444 --> 00:26:50,696
et puis il y a eu un clic.

616
00:26:53,616 --> 00:26:55,827
(musique orchestrale dramatique)

617
00:26:55,827 --> 00:26:58,663
Il jouait juste à des jeux avec moi.

618
00:26:59,622 --> 00:27:02,291
Quelques jeux sympas pour
jouer avec un autre humain,

619
00:27:02,333 --> 00:27:04,794
c'est vrai, Nicky, et je veux le poursuivre en justice,

620
00:27:04,794 --> 00:27:09,757
et tu sais qui il est et juste
le laisser s'éloigner ? (se moque)

621
00:27:11,551 --> 00:27:13,010
Souviens-toi de toutes ces fois où je te l'ai dit

622
00:27:13,010 --> 00:27:14,679
comment j'ai pris soin de toi ?

623
00:27:17,014 --> 00:27:18,599
- C'est des conneries, Holly.

624
00:27:18,599 --> 00:27:19,433
- Faux.

625
00:27:19,433 --> 00:27:20,268
Je t'aimais.

626
00:27:20,268 --> 00:27:22,812
Toutes les bonnes choses que j'ai dites étaient vraies.

627
00:27:22,812 --> 00:27:24,856
(la musique orchestrale dramatique continue)

628
00:27:24,856 --> 00:27:26,065
Dieu.

629
00:27:26,065 --> 00:27:29,485
Parfois, je deviens vraiment une sorcière.

630
00:27:35,950 --> 00:27:37,118
Ne m'aide pas.

631
00:27:38,161 --> 00:27:39,412
J'avais tort de demander,

632
00:27:39,412 --> 00:27:41,831
et je ne veux pas que tu sois impliqué.

633
00:27:41,831 --> 00:27:46,085
Je veux dire, nous savons tous les deux quoi
c'est à peu près ça, n'est-ce pas ?

634
00:27:46,085 --> 00:27:48,462
- Quoi que tu dises.

635
00:27:48,462 --> 00:27:52,133
- Tu as peur, mon bébé,
parce que tu avances,

636
00:27:52,133 --> 00:27:54,177
et tu as peur qu'ils te fassent du mal.

637
00:27:54,177 --> 00:27:56,012
Vous savez quoi?

638
00:27:56,012 --> 00:27:57,597
Ils le feront probablement.

639
00:27:58,931 --> 00:28:00,600
Je veux dire, à Dieu ne plaise, tu devrais l'être

640
00:28:00,600 --> 00:28:04,520
le seul humain là-dessus
La Terre ne sera jamais blessée.

641
00:28:10,193 --> 00:28:15,198
- (rires) Quoi qu'il en soit, le
le joli garçon s'appelle Danny DeMarco,

642
00:28:15,489 --> 00:28:16,407
suite 3506.

643
00:28:18,201 --> 00:28:20,661
Il vient d'une belle vieille famille wop

644
00:28:20,661 --> 00:28:23,789
qui dirige le vice à Lexington, Kentucky.

645
00:28:23,789 --> 00:28:25,750
Il est le fils et l'héritier,

646
00:28:25,750 --> 00:28:28,461
et son papa l'aime.

647
00:28:28,461 --> 00:28:30,796
Tu m'as fait quelque chose une fois

648
00:28:30,796 --> 00:28:32,632
et je te le dois pour toujours.

649
00:28:34,759 --> 00:28:36,344
Fais-moi quelque chose maintenant.

650
00:28:36,344 --> 00:28:37,678
- Bien sûr.

651
00:28:37,678 --> 00:28:40,139
- Ne plaisante pas avec ces gars.

652
00:28:43,935 --> 00:28:46,520
(musique entraînante)

653
00:28:55,863 --> 00:28:56,864
- M. Kinnick.

654
00:28:56,864 --> 00:28:59,033
- Tu peux, si tu le souhaites, m'appeler Cyrus.

655
00:28:59,033 --> 00:29:00,826
- Comment trouves-tu les Sables ?

656
00:29:00,826 --> 00:29:03,412
- Je te le dirai, la dernière fois
J'étais là, j'ai gagné gros.

657
00:29:03,412 --> 00:29:05,456
Je ne veux pas qu'ils réfléchissent
J'ai un système ou quoi que ce soit,

658
00:29:05,456 --> 00:29:07,583
alors pourquoi ne pas faire une promenade, hein,

659
00:29:07,583 --> 00:29:09,669
trouver une victime sans méfiance ?

660
00:29:09,669 --> 00:29:10,503
- Essayez l'Aladdin.

661
00:29:10,503 --> 00:29:11,337
- Droite.

662
00:29:13,214 --> 00:29:14,131
Tu sais, j'ai hâte

663
00:29:14,131 --> 00:29:16,676
passer un très bon moment sur place.

664
00:29:16,676 --> 00:29:20,096
(la musique entraînante continue)

665
00:29:22,723 --> 00:29:26,143
- [Kathy] Hé les gars, vous voulez une pipe ?

666
00:29:26,143 --> 00:29:27,395
- Bonjour, Kathy.

667
00:29:28,562 --> 00:29:31,023
- je ne vois rien
sans ces lunettes.

668
00:29:31,023 --> 00:29:32,900
C'est toi, Nicky ?

669
00:29:32,900 --> 00:29:34,193
- Joyeux noël.

670
00:29:34,193 --> 00:29:36,487
- Hé, joyeux Noël à toi aussi.

671
00:29:36,487 --> 00:29:37,321
- Ville amusante.

672
00:29:37,321 --> 00:29:38,155
- Ouais.

673
00:29:38,155 --> 00:29:39,365
(Mex rit)

674
00:29:39,365 --> 00:29:42,285
Très bien, je vais jouer maintenant.

675
00:29:43,244 --> 00:29:45,329
j'aimerais parier

676
00:29:45,329 --> 00:29:46,330
15 $, s'il vous plaît.

677
00:29:47,999 --> 00:29:48,833
Non, attends.

678
00:29:50,126 --> 00:29:52,753
Je prie pour que ce ne soit pas une erreur.

679
00:29:52,753 --> 00:29:55,172
Je vais parier 25 $, s'il vous plaît.

680
00:29:56,215 --> 00:29:57,049
- Excusez-moi.

681
00:29:57,049 --> 00:29:58,592
- Tu ne seras pas loin ?

682
00:29:58,592 --> 00:29:59,719
- Oh, je serai au bar.

683
00:29:59,719 --> 00:30:00,720
- D'accord.

684
00:30:01,679 --> 00:30:02,763
Mon Dieu, je tremble.

685
00:30:02,763 --> 00:30:04,098
C'est tellement malade.

686
00:30:13,566 --> 00:30:14,400
- Merci.

687
00:30:17,111 --> 00:30:17,945
- Mon Dieu.

688
00:30:17,945 --> 00:30:18,779
J'ai gagné.

689
00:30:31,917 --> 00:30:34,337
- Eh bien, je t'ai vu plus heureux.

690
00:30:34,337 --> 00:30:36,797
- Comment peux-tu dire ça, Cass ?

691
00:30:36,797 --> 00:30:38,966
C'est le point culminant de ma carrière,

692
00:30:38,966 --> 00:30:40,885
protéger un buveur de Perrier.

693
00:30:40,885 --> 00:30:44,555
En fait, il a misé 25 $ lors de la dernière main.

694
00:30:44,555 --> 00:30:45,890
Je t'offre un verre ?

695
00:30:47,183 --> 00:30:48,017
- Plus tard.

696
00:30:48,976 --> 00:30:53,981
(les pièces claquent)
(la foule crie)

697
00:30:55,733 --> 00:30:56,567
- Est-ce que tu regardais ?

698
00:30:56,567 --> 00:30:58,569
J'ai 500 $ d'avance.

699
00:30:58,569 --> 00:31:00,946
Mon Dieu, pourquoi je ne vis pas à Las Vegas ?

700
00:31:00,946 --> 00:31:02,365
Le sens de la vie dans cette ville,

701
00:31:02,365 --> 00:31:04,658
vous savez, le pouls, c'est juste tangible.

702
00:31:04,658 --> 00:31:06,327
- On s'en va, d'accord ?

703
00:31:06,369 --> 00:31:07,161
- Comment ça, quitte ?

704
00:31:07,161 --> 00:31:08,746
J'ai l'intention de jouer pendant des heures.

705
00:31:08,746 --> 00:31:10,164
- Je n'ai pas d'heures.

706
00:31:10,164 --> 00:31:12,875
- Eh bien, je pensais avoir embauché
vous à ma discrétion.

707
00:31:12,875 --> 00:31:14,502
- Vous êtes en sécurité dans un casino.

708
00:31:14,502 --> 00:31:16,796
Personne n'a jamais été agressé dans un casino.

709
00:31:16,796 --> 00:31:18,047
Dehors, il y a des petites choses jaunes.

710
00:31:18,047 --> 00:31:19,715
On les appelle des taxis.

711
00:31:19,715 --> 00:31:21,092
Si vous arrivez dans une minute et demie,

712
00:31:21,092 --> 00:31:22,593
vous serez de retour au Sands.

713
00:31:22,593 --> 00:31:23,594
Alors tu seras en sécurité

714
00:31:23,594 --> 00:31:24,929
et niché dans ton petit lit.

715
00:31:24,929 --> 00:31:26,931
Bonne nuit, M. Kinnick.

716
00:31:28,349 --> 00:31:29,183
- D'accord.

717
00:31:31,143 --> 00:31:31,977
Un Perrier.

718
00:31:38,859 --> 00:31:40,444
- Cet homme s'appelle Danny DeMarco.

719
00:31:40,444 --> 00:31:42,530
Il est chez Dante, suite 3506.

720
00:31:42,530 --> 00:31:43,864
Bonne nuit.

721
00:31:43,864 --> 00:31:45,366
- Hé, attends.

722
00:31:45,366 --> 00:31:46,659
-Pourquoi ?

723
00:31:46,700 --> 00:31:47,701
- Parce que ne t'énerve pas autant.

724
00:31:47,701 --> 00:31:49,328
Laissez-moi au moins l'écrire.

725
00:31:49,328 --> 00:31:51,163
- Eh bien, écris-le.

726
00:31:57,253 --> 00:31:59,463
- 3506, vous avez dit ?

727
00:31:59,463 --> 00:32:00,840
- C'est exact.

728
00:32:00,840 --> 00:32:02,842
Bonne chance dans votre procès.

729
00:32:02,842 --> 00:32:05,344
- Pourquoi es-tu si en colère ?

730
00:32:06,554 --> 00:32:08,764
- Vous êtes un menteur.
- Ne m'appelle pas comme ça, Mex.

731
00:32:08,764 --> 00:32:12,101
- Vous n'avez jamais eu l'intention de poursuivre
ce fils de pute, n'est-ce pas ?

732
00:32:12,101 --> 00:32:12,893
- Nicky !

733
00:32:14,645 --> 00:32:16,814
J'ai besoin que tu m'aides.

734
00:32:18,315 --> 00:32:21,694
(musique orchestrale dramatique)

735
00:32:21,694 --> 00:32:23,362
- T'aider quoi ?

736
00:32:23,362 --> 00:32:24,738
- Tu sais.

737
00:32:24,738 --> 00:32:26,907
Personne ne peut faire ce que vous pouvez faire.

738
00:32:26,907 --> 00:32:28,909
- Tu veux dire tuer des gens ?

739
00:32:28,909 --> 00:32:30,494
Trois d'entre eux étaient armés.

740
00:32:30,494 --> 00:32:31,328
- Vous devez le faire.

741
00:32:31,328 --> 00:32:32,163
Tu dois y aller

742
00:32:32,163 --> 00:32:34,582
et adoucissez-les et donnez-moi ma chance.

743
00:32:34,582 --> 00:32:36,208
- Chance pour quoi ?

744
00:32:36,208 --> 00:32:38,752
- Je veux ses couilles dans mes mains.

745
00:32:38,752 --> 00:32:41,088
- Et si je me fais tuer ?

746
00:32:41,088 --> 00:32:43,007
- Je serai malheureux pendant des jours.

747
00:32:43,007 --> 00:32:44,842
- C'est ma fille.

748
00:32:44,842 --> 00:32:47,470
- Je veux tellement ce type
pour ce qu'il m'a fait,

749
00:32:47,470 --> 00:32:49,096
et tu m'aideras.

750
00:32:49,096 --> 00:32:52,850
Tu m'aideras à obtenir le sien
des noix dans mes mains, oui ?

751
00:32:55,603 --> 00:32:56,437
- Jésus.

752
00:32:57,605 --> 00:33:00,566
(la musique orchestrale dramatique continue)

753
00:33:00,566 --> 00:33:03,319
(sonneries d'ascenseur)

754
00:33:06,989 --> 00:33:09,658
(frapper à la porte)

755
00:33:11,327 --> 00:33:13,746
(musique douce)

756
00:33:14,955 --> 00:33:16,457
- Ouais ?

757
00:33:16,457 --> 00:33:19,126
- Je suis ici pour voir M. DeMarco.

758
00:33:19,126 --> 00:33:19,960
- À propos de quoi?

759
00:33:19,960 --> 00:33:22,004
- C'est personnel.

760
00:33:22,004 --> 00:33:23,047
- Il est occupé.

761
00:33:23,047 --> 00:33:24,089
- Je ne pense pas que bébé aimerait me voir

762
00:33:24,089 --> 00:33:25,633
se démarquer dans le hall.

763
00:33:25,633 --> 00:33:28,219
(l'homme rit)

764
00:33:29,845 --> 00:33:32,515
(le téléphone sonne)

765
00:33:39,897 --> 00:33:41,649
- Alors tu es une amie de Baby ?

766
00:33:41,649 --> 00:33:44,777
- 19 ans.
- D'accord, de quoi s'agit-il ?

767
00:33:46,278 --> 00:33:47,821
- Une fille.

768
00:33:47,821 --> 00:33:49,990
- Vous avez une fille pour M. DeMarco ?

769
00:33:49,990 --> 00:33:51,325
Est-elle jolie ?

770
00:33:51,325 --> 00:33:52,451
Il les aime jolies.

771
00:33:52,451 --> 00:33:54,411
Il les aime minces.

772
00:33:54,411 --> 00:33:56,789
- Vous venez de la décrire.

773
00:33:56,789 --> 00:33:57,873
- Entrez.

774
00:34:01,585 --> 00:34:03,087
Levez la main.

775
00:34:08,467 --> 00:34:10,010
Je reviendrai.

776
00:34:10,010 --> 00:34:13,430
(musique orchestrale légère)

777
00:34:28,654 --> 00:34:31,240
(la femme rit)

778
00:34:40,416 --> 00:34:42,960
- Tu es une amie de Baby ?

779
00:34:42,960 --> 00:34:43,794
- Ouais.

780
00:34:45,921 --> 00:34:50,009
- Eh bien, n'importe quel ami de
Baby est un de mes amis.

781
00:34:52,553 --> 00:34:54,513
- Ravi de vous voir, M. DeMarco.

782
00:34:54,513 --> 00:34:55,472
- Appelle-moi Danny.

783
00:34:55,472 --> 00:34:56,890
Quel est ton nom?

784
00:34:58,809 --> 00:34:59,643
- Nick.

785
00:34:59,643 --> 00:35:00,477
- Nick.

786
00:35:00,477 --> 00:35:01,312
Nick quoi ?

787
00:35:02,146 --> 00:35:05,274
- Escalante.
-Nick Escalante.

788
00:35:05,274 --> 00:35:06,525
Entaille.

789
00:35:06,525 --> 00:35:09,236
Eh bien, Nick, on m'a dit qu'il y avait
quelque chose à propos d'une fille.

790
00:35:09,236 --> 00:35:10,613
Est-elle jolie ?

791
00:35:10,613 --> 00:35:11,447
- Elle l'était.

792
00:35:14,783 --> 00:35:15,618
- Encore?

793
00:35:21,457 --> 00:35:24,960
- Hier soir, une clôture,
un de mes amis personnels

794
00:35:24,960 --> 00:35:28,005
a été traité avec un certain manque de respect.

795
00:35:28,005 --> 00:35:30,341
Je pensais que peut-être tu voudrais
faire quelque chose à ce sujet

796
00:35:30,341 --> 00:35:32,009
et arrangez-vous.

797
00:35:32,009 --> 00:35:34,261
- Moi, manque de respect envers une dame ?

798
00:35:36,096 --> 00:35:39,933
- Ce même ami personnel
l'un des miens a dit que toi,

799
00:35:39,933 --> 00:35:42,353
ouais, toi, tu as inséré une arme,

800
00:35:44,188 --> 00:35:45,939
un pistolet, en elle.

801
00:35:47,608 --> 00:35:48,525
- Ah ça.

802
00:35:49,860 --> 00:35:51,820
Ce n'est pas un manque de respect.

803
00:35:51,820 --> 00:35:53,155
C'était un jeu.

804
00:35:54,323 --> 00:35:55,908
On faisait une fête, Nick.

805
00:35:55,908 --> 00:35:58,118
J'aurais dû être là aussi.

806
00:36:00,871 --> 00:36:03,957
- Que s'est-il passé ensuite
ce n'était pas très sympa non plus.

807
00:36:03,957 --> 00:36:08,295
Elle a dû subir quelques points de suture
aux urgences.

808
00:36:14,551 --> 00:36:16,929
C'est probablement un autre
jeu auquel tu joues,

809
00:36:16,929 --> 00:36:18,597
seulement maintenant, c'est avec moi.

810
00:36:18,639 --> 00:36:19,765
- Vous ne pouvez pas manquer de respect
à une pute, Nick,

811
00:36:19,765 --> 00:36:20,599
et c'est quoi-
- Pas une pute.

812
00:36:20,599 --> 00:36:23,769
- Il vaut mieux ne pas m'interrompre, Nick.

813
00:36:25,354 --> 00:36:26,271
- Oui Monsieur.

814
00:36:27,690 --> 00:36:28,691
- C'est une pute,

815
00:36:28,691 --> 00:36:30,359
et tu es son souteneur.

816
00:36:31,902 --> 00:36:33,445
Viens ici avec ce costume de connard,

817
00:36:33,445 --> 00:36:37,616
ça ressemble vraiment à un deux-bits
un proxénète épicé pour moi, n'est-ce pas ?

818
00:36:37,616 --> 00:36:38,450
- Je ne sais pas.

819
00:36:38,450 --> 00:36:39,410
J'aime penser à moi

820
00:36:39,410 --> 00:36:42,037
comme étant dans le domaine des relations humaines.

821
00:36:42,037 --> 00:36:43,914
(Danny rit)

822
00:36:43,914 --> 00:36:44,748
- L'affaire des gens.

823
00:36:44,748 --> 00:36:46,125
Tu entends ça ?

824
00:36:46,125 --> 00:36:48,544
Je n'ai jamais entendu ça s'appeler ainsi auparavant.

825
00:36:48,544 --> 00:36:50,379
Vous venez de Mars ?

826
00:36:50,379 --> 00:36:51,463
- Non.

827
00:36:51,463 --> 00:36:52,589
- Êtes-vous citoyen?

828
00:36:52,589 --> 00:36:55,008
- Oui, je suis citoyen.

829
00:36:55,008 --> 00:36:57,344
J'ai une carte American Express,

830
00:36:59,179 --> 00:37:00,055
Visa.

831
00:37:00,055 --> 00:37:03,892
- (rires) Vous venez de Mars.

832
00:37:04,768 --> 00:37:06,395
Vous savez quoi?

833
00:37:06,395 --> 00:37:07,312
Je t'aime bien.

834
00:37:08,439 --> 00:37:09,857
Je fais.

835
00:37:09,857 --> 00:37:10,899
Oh, qu'est-ce que c'est ?

836
00:37:10,899 --> 00:37:12,317
Peut-être que vous avez raison.

837
00:37:12,317 --> 00:37:13,360
Venez ici.

838
00:37:13,360 --> 00:37:14,194
Venez ici.

839
00:37:14,194 --> 00:37:18,949
Je veux te montrer quelque chose. (rires)

840
00:37:21,702 --> 00:37:22,536
C'est

841
00:37:24,788 --> 00:37:25,622
20 000.

842
00:37:26,457 --> 00:37:29,209
Cela devrait-il couvrir le manque de respect ?

843
00:37:30,502 --> 00:37:31,795
- Très généreux.

844
00:37:33,172 --> 00:37:34,006
- Tu es très stupide.

845
00:37:34,006 --> 00:37:34,840
(armement du pistolet)

846
00:37:34,840 --> 00:37:38,093
Mais même ainsi, vous êtes probablement
sais ce que c'est. (rires)

847
00:37:38,093 --> 00:37:39,762
As-tu peur ?

848
00:37:39,762 --> 00:37:42,222
Je parie que je te fais peur.

849
00:37:42,222 --> 00:37:43,891
- Pourquoi tu ne me laisses pas
tu viens de sortir d'ici ?

850
00:37:43,891 --> 00:37:46,226
- Oh, tu vas partir, Nick ?

851
00:37:46,226 --> 00:37:48,061
La question est de quel genre
de la forme dans laquelle tu vas être

852
00:37:48,061 --> 00:37:49,062
quand tu le fais.

853
00:37:51,482 --> 00:37:54,067
(Danny rit)

854
00:37:56,695 --> 00:37:58,197
Tu vois, Nick,

855
00:37:58,197 --> 00:37:59,782
si je te laisse sortir libre comme l'air,

856
00:37:59,782 --> 00:38:03,368
Je veux que les gens sachent à quel point je suis gentil.

857
00:38:03,410 --> 00:38:04,453
Alors dis-moi.

858
00:38:04,453 --> 00:38:06,580
Parle-moi, maintenant.

859
00:38:06,580 --> 00:38:09,833
Parlez-moi de mes qualités.

860
00:38:09,833 --> 00:38:11,585
Et si je te crois,

861
00:38:12,669 --> 00:38:14,254
tu es libre comme l'air.

862
00:38:19,009 --> 00:38:21,178
- Tu es un vrai gars.

863
00:38:22,054 --> 00:38:23,722
Vous êtes le numéro un.

864
00:38:24,932 --> 00:38:27,184
Tu es un gars génial.

865
00:38:27,184 --> 00:38:30,938
- (rires) "Pêche d'un gars" ?

866
00:38:32,272 --> 00:38:33,607
- Ouais.

867
00:38:33,607 --> 00:38:36,735
- Tu as échoué jusqu'à présent, Nick,

868
00:38:36,735 --> 00:38:38,362
mais je t'aime bien.

869
00:38:38,362 --> 00:38:39,196
Je fais.

870
00:38:40,322 --> 00:38:42,449
Alors je vais vous donner encore une chance,

871
00:38:42,449 --> 00:38:43,283
alors continue.

872
00:38:44,785 --> 00:38:47,454
Parlez-moi de mes qualités.

873
00:38:50,207 --> 00:38:51,208
Je suis en attente.

874
00:38:55,128 --> 00:38:58,340
À quoi penses-tu ?

875
00:38:58,340 --> 00:39:00,843
(musique tendue)

876
00:39:05,389 --> 00:39:07,474
- Je pensais à Venise.

877
00:39:07,474 --> 00:39:08,308
- Venise ?

878
00:39:09,184 --> 00:39:10,018
- Venise.

879
00:39:12,437 --> 00:39:14,731
- Sortez-le d'ici.

880
00:39:14,731 --> 00:39:19,236
(l'homme crie)
(musique pleine de suspense)

881
00:39:19,236 --> 00:39:21,572
(l'homme crie)

882
00:39:22,489 --> 00:39:26,618
(bruit métallique)
(Danny gémit)

883
00:39:26,618 --> 00:39:31,623
(homme gémissant)
(la musique à suspense continue)

884
00:39:35,210 --> 00:39:37,796
(homme gémissant)

885
00:39:39,339 --> 00:39:41,925
(homme gémissant)

886
00:39:46,221 --> 00:39:49,266
(homme gémissant)

887
00:39:49,266 --> 00:39:52,060
(claquement de table)

888
00:39:52,060 --> 00:39:54,813
(sonneries d'ascenseur)

889
00:40:02,738 --> 00:40:05,407
(frapper à la porte)

890
00:40:12,706 --> 00:40:16,960
(sirène de police hurlant au loin)

891
00:40:20,130 --> 00:40:21,131
- C'est eux.

892
00:40:22,049 --> 00:40:25,719
- Si ce n'est pas le cas, ils ont
un sacré procès.

893
00:40:28,722 --> 00:40:29,723
- Putain de merde.

894
00:40:32,142 --> 00:40:34,311
Vous les avez bien adoucis.

895
00:40:39,358 --> 00:40:40,359
Souviens-toi de moi?

896
00:40:43,570 --> 00:40:44,404
Non?

897
00:40:53,789 --> 00:40:56,500
(musique dramatique)

898
00:40:59,002 --> 00:41:00,170
Et maintenant ?

899
00:41:02,381 --> 00:41:03,215
- Bien sûr.

900
00:41:03,215 --> 00:41:04,132
Tu es la fêtarde

901
00:41:04,132 --> 00:41:05,008
nous nous sommes bien amusés avec.

902
00:41:05,008 --> 00:41:05,968
Droite.

903
00:41:05,968 --> 00:41:07,886
- Et je me suis tellement amusé,

904
00:41:07,886 --> 00:41:10,222
Je ne supporte pas que la fête soit finie.

905
00:41:10,222 --> 00:41:12,849
Je veux juste que ça dure pour toujours.

906
00:41:26,822 --> 00:41:28,323
L'envie de toute l'humanité.

907
00:41:28,323 --> 00:41:30,242
- Sais-tu qui je suis ?

908
00:41:34,788 --> 00:41:36,873
- C'est vous qui donnez la fête.

909
00:41:39,084 --> 00:41:41,169
- C'est à cause de l'argent ?

910
00:41:41,169 --> 00:41:43,088
Est-ce de cela qu’il s’agit ?

911
00:41:43,088 --> 00:41:44,297
C'est bien ça, n'est-ce pas ?

912
00:41:44,297 --> 00:41:45,132
Poursuivre.

913
00:41:45,132 --> 00:41:45,966
Prends-le.

914
00:41:45,966 --> 00:41:46,800
Prends le 20, pour l'amour de Dieu.

915
00:41:46,800 --> 00:41:47,968
- Quel argent ?

916
00:41:47,968 --> 00:41:49,845
- Il y en a 20 000 sur le bureau.

917
00:41:49,845 --> 00:41:53,432
(la musique dramatique continue)

918
00:42:07,279 --> 00:42:09,197
- Ce n'est pas une question d'argent.

919
00:42:13,243 --> 00:42:14,578
C'est une question d'amour.

920
00:42:21,126 --> 00:42:21,960
Nicky.

921
00:42:28,884 --> 00:42:29,926
- Ce n'était pas moi.

922
00:42:29,926 --> 00:42:30,761
Ce n'était pas le cas.

923
00:42:30,761 --> 00:42:31,595
Ils l'ont fait.

924
00:42:31,595 --> 00:42:32,429
Tiel et Kinlaw l'ont fait.

925
00:42:32,429 --> 00:42:33,263
C'étaient eux.

926
00:42:33,263 --> 00:42:34,097
- Nous n'avons pas eu notre tour

927
00:42:34,097 --> 00:42:35,599
jusqu'à ce que tu en aies fini avec elle.

928
00:42:35,599 --> 00:42:36,767
- Tu la fermes !

929
00:42:46,693 --> 00:42:49,362
J'espère les avoir suffisamment affûtés.

930
00:42:51,031 --> 00:42:51,865
Voyons.

931
00:42:54,284 --> 00:42:57,662
(clic de cisaille)
(Danny halète et gémit)

932
00:42:57,662 --> 00:42:59,623
Je suppose qu'ils sont assez pointus.

933
00:42:59,623 --> 00:43:00,874
Regardez ici.

934
00:43:00,874 --> 00:43:03,085
Il y a une toute petite coupure.

935
00:43:05,003 --> 00:43:06,213
Bien sûr, ça n'a probablement pas l'air

936
00:43:06,213 --> 00:43:08,048
tout cela est petit et minuscule pour toi.

937
00:43:08,048 --> 00:43:09,508
- Je saigne.

938
00:43:09,508 --> 00:43:10,342
- Hmm.

939
00:43:10,342 --> 00:43:11,635
- Je saigne.

940
00:43:11,635 --> 00:43:12,719
S'il te plaît.

941
00:43:12,719 --> 00:43:13,553
- Euh-euh.

942
00:43:13,553 --> 00:43:14,387
- Je ne le pensais pas.

943
00:43:14,387 --> 00:43:15,722
S'il te plaît.
- Jésus.

944
00:43:20,852 --> 00:43:22,604
- [Danny] S'il te plaît.

945
00:43:22,604 --> 00:43:25,023
- Tu n'es pas en colère contre moi, alors ?

946
00:43:26,566 --> 00:43:27,567
- Non.

947
00:43:27,567 --> 00:43:28,860
- Bien.

948
00:43:28,860 --> 00:43:29,986
je vais te donner

949
00:43:29,986 --> 00:43:32,239
la même pause que tu m'as donnée.

950
00:43:34,407 --> 00:43:36,076
Dis-moi que tu m'aimes.

951
00:43:37,911 --> 00:43:39,579
- Je t'aime.

952
00:43:39,579 --> 00:43:41,248
Je t'aime.

953
00:43:41,248 --> 00:43:43,500
- Mm, je ne pense pas

954
00:43:43,500 --> 00:43:45,961
cela semblait très sincère.

955
00:43:45,961 --> 00:43:48,130
Pensez-vous qu'il est sincère ?

956
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
- C'est votre émission.

957
00:43:53,760 --> 00:43:56,054
- Dernière chance.
- Je t'aime.

958
00:43:56,054 --> 00:43:57,139
Je t'aime.

959
00:43:57,139 --> 00:43:59,099
- Je ne te crois pas.
- Je t'aime tellement.

960
00:43:59,099 --> 00:44:00,100
S'il te plaît.

961
00:44:00,100 --> 00:44:01,977
- Mieux.
- J'ai fait une erreur.

962
00:44:01,977 --> 00:44:03,687
- Comment?
- Je t'aime.

963
00:44:03,687 --> 00:44:04,563
- Plus.

964
00:44:04,563 --> 00:44:06,022
- Je t'aime tellement, putain.

965
00:44:06,022 --> 00:44:07,941
- Tu peux faire mieux que ça.

966
00:44:07,941 --> 00:44:08,775
- Houx.

967
00:44:10,318 --> 00:44:12,154
(Holly rit)

968
00:44:12,154 --> 00:44:12,988
Houx.

969
00:44:13,864 --> 00:44:14,698
Allez.

970
00:44:17,450 --> 00:44:18,368
- Hmm.

971
00:44:18,368 --> 00:44:22,789
Le pauvre connard s'est évanoui. (rires)

972
00:44:22,789 --> 00:44:24,666
Mon Dieu, nous formons une équipe.

973
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
- J'ai fait une équipe.

974
00:44:25,500 --> 00:44:26,668
Vous quittez la ville.

975
00:44:26,668 --> 00:44:27,627
- Je sais, je sais.

976
00:44:27,627 --> 00:44:28,879
J'ai passé les dernières heures à faire mes valises,

977
00:44:28,879 --> 00:44:30,630
sans regret, pourrais-je ajouter,

978
00:44:30,672 --> 00:44:31,840
parce que je me dirige droit vers-

979
00:44:31,840 --> 00:44:32,674
- Ne me le dis pas.

980
00:44:32,674 --> 00:44:33,508
Ne me dis pas où tu vas.

981
00:44:33,508 --> 00:44:35,552
Je ne veux pas savoir où tu vas.

982
00:44:35,552 --> 00:44:37,804
- Tu es sûr qu'ils s'en prendront à toi ?

983
00:44:37,804 --> 00:44:39,097
- Tu sais qu'ils s'en vont
pour venir après moi, Holly.

984
00:44:39,097 --> 00:44:41,933
Tu savais depuis le début qu'ils
allaient me poursuivre.

985
00:44:41,933 --> 00:44:43,560
- Ah, tu aurais pu les tuer.

986
00:44:43,560 --> 00:44:46,146
- J'essaie de ne pas faire ça.

987
00:44:46,146 --> 00:44:46,980
- Hé.

988
00:44:48,607 --> 00:44:49,441
Voici votre moitié.

989
00:44:49,441 --> 00:44:51,484
- Je ne veux pas de ça.
- Mais ton argent pour la liberté ?

990
00:44:51,484 --> 00:44:52,986
- Je vais le chercher quelque part.
- Je sais que tu le feras.

991
00:44:52,986 --> 00:44:54,487
J'ai la foi, mais quand même...

992
00:44:54,487 --> 00:44:55,363
- Si nous ne pouvons pas partir ensemble,

993
00:44:55,363 --> 00:44:59,201
au moins l'un de nous est
je vais y aller avec style, d'accord ?

994
00:44:59,201 --> 00:45:00,452
Montez dans la voiture.

995
00:45:01,828 --> 00:45:03,580
- Je veux te remercier

996
00:45:04,664 --> 00:45:05,790
ce que tu as fait ce soir,

997
00:45:05,832 --> 00:45:09,085
et je jure que je ne le ferais jamais
j'ai imploré votre aide

998
00:45:09,085 --> 00:45:11,171
s'il y en avait plus de
juste eux trois.

999
00:45:11,171 --> 00:45:13,506
- N'en finissons pas avec ça
une relation basée sur un mensonge, d'accord ?

1000
00:45:13,506 --> 00:45:14,341
- D'accord.

1001
00:45:15,217 --> 00:45:16,134
Peut-être cinq ?

1002
00:45:18,178 --> 00:45:19,429
Vous pourriez en gérer cinq.

1003
00:45:19,429 --> 00:45:20,263
Je sais cela.

1004
00:45:21,848 --> 00:45:22,682
Mon Mexicain,

1005
00:45:24,851 --> 00:45:26,436
il peut tout faire.

1006
00:45:32,651 --> 00:45:34,277
J'aime cette veste sur toi, Nicky.

1007
00:45:34,277 --> 00:45:35,111
Je fais.

1008
00:45:36,196 --> 00:45:37,614
- Montez dans la voiture.

1009
00:45:39,115 --> 00:45:42,118
- Hé, tu veux entendre
la chose la plus folle, Nicky ?

1010
00:45:42,118 --> 00:45:44,454
Là-bas, quand DeMarco était
se détachant au niveau des coutures,

1011
00:45:44,454 --> 00:45:46,164
vous savez quoi?

1012
00:45:46,164 --> 00:45:47,082
J'ai adoré.

1013
00:45:48,291 --> 00:45:49,876
- Mon Dieu.

1014
00:45:49,918 --> 00:45:52,545
Je me souviens quand tu portais un appareil dentaire.

1015
00:45:55,215 --> 00:45:57,050
- Oh, au revoir, Nicky.

1016
00:45:58,635 --> 00:45:59,719
- Au revoir, Holly.

1017
00:46:00,929 --> 00:46:03,640
(musique dramatique)

1018
00:46:05,558 --> 00:46:08,395
(démarrage du moteur)

1019
00:46:18,113 --> 00:46:20,532
(klaxonne)

1020
00:46:27,080 --> 00:46:28,081
- Monsieur.

1021
00:46:28,081 --> 00:46:29,499
Monsieur.

1022
00:46:29,499 --> 00:46:32,627
Cette dame qui porte des lunettes noires la nuit

1023
00:46:32,627 --> 00:46:34,754
m'a demandé de te donner ça.

1024
00:46:36,131 --> 00:46:39,718
(la musique dramatique continue)

1025
00:47:01,323 --> 00:47:04,909
(la musique dramatique continue)

1026
00:47:23,928 --> 00:47:28,933
(la foule parle)
(les pièces claquent)

1027
00:47:42,364 --> 00:47:45,909
(la musique dramatique continue)

1028
00:47:48,912 --> 00:47:50,038
- Eh bien, bonsoir.

1029
00:47:50,038 --> 00:47:51,456
- Bonne soirée.

1030
00:47:51,498 --> 00:47:54,042
- Tu as l'air beaucoup mieux
qu'avant.

1031
00:47:54,042 --> 00:47:55,085
- A quelle heure est ta pause ?

1032
00:47:55,085 --> 00:47:57,629
- Oh, c'est dans quelques minutes.

1033
00:47:57,629 --> 00:48:00,006
- Je te tiendrai compagnie.
- D'accord.

1034
00:48:00,006 --> 00:48:02,175
- Puis-je avoir 100 $ de jetons ?

1035
00:48:02,175 --> 00:48:03,134
- Oh, tiens-moi juste compagnie.

1036
00:48:03,134 --> 00:48:05,678
J'ai vraiment tué
je les ai ce soir, Nicky.

1037
00:48:05,678 --> 00:48:07,263
- Puis-je avoir 100 $ de jetons ?

1038
00:48:07,263 --> 00:48:09,849
- Ah, tiens-moi juste compagnie.

1039
00:48:09,849 --> 00:48:11,768
- Tu travailles ici ou pas ?

1040
00:48:14,229 --> 00:48:15,480
- Changer 100.

1041
00:48:24,322 --> 00:48:25,698
Mise minimale de 5 $.

1042
00:48:25,698 --> 00:48:26,533
Je parie 5 $.

1043
00:48:28,743 --> 00:48:31,162
(musique douce)

1044
00:48:36,292 --> 00:48:37,877
Cassé.

1045
00:48:37,877 --> 00:48:39,754
- C'est comme ça.

1046
00:48:42,924 --> 00:48:45,135
- [Homme] A plus tard.

1047
00:48:45,135 --> 00:48:46,136
- Le Blackjack.

1048
00:48:47,720 --> 00:48:51,850
Maintenant, Nicky, je perds plus d'amis de cette façon.

1049
00:48:51,850 --> 00:48:52,684
- Ouais.

1050
00:49:02,735 --> 00:49:03,570
- Tu veux rester ?

1051
00:49:03,570 --> 00:49:04,904
Tu veux frapper ?

1052
00:49:09,284 --> 00:49:10,702
- J'en ai 19, Cass.

1053
00:49:13,538 --> 00:49:15,123
Vous en avez 10 à montrer.

1054
00:49:16,332 --> 00:49:18,710
Sauf que je sais quelque chose.

1055
00:49:18,710 --> 00:49:21,004
Votre carte vers le bas est une carte illustrée.

1056
00:49:21,004 --> 00:49:22,964
Cela veut dire que tu en as 20.

1057
00:49:22,964 --> 00:49:25,341
Mon 19 ne vaut rien.

1058
00:49:25,341 --> 00:49:27,010
J'en ai besoin de 21.

1059
00:49:27,010 --> 00:49:29,095
- Nick, tu veux que j'atteigne tes 19 ans ?

1060
00:49:29,095 --> 00:49:30,930
- Oui, je le fais.

1061
00:49:30,930 --> 00:49:32,015
Tu sais pourquoi ?

1062
00:49:32,932 --> 00:49:35,685
Quelque chose pèse sur mon épaule, Cass.

1063
00:49:35,685 --> 00:49:38,062
La chance est sur mon épaule.

1064
00:49:38,062 --> 00:49:40,231
La chance est ici avec moi.

1065
00:49:40,231 --> 00:49:42,025
Je veux que tu atteignes le 19 avec un deux,

1066
00:49:42,025 --> 00:49:44,486
parce que 19 et deux font 21.

1067
00:49:44,486 --> 00:49:46,446
Cela signifie que je gagne.

1068
00:49:46,446 --> 00:49:48,448
Alors donne-moi mes deux, Cass.

1069
00:49:56,039 --> 00:49:56,873
- Jésus.

1070
00:50:02,879 --> 00:50:05,465
- Je veux 1 000 $ de jetons.

1071
00:50:13,598 --> 00:50:15,350
- J'en change 1 000.

1072
00:50:19,354 --> 00:50:22,357
(les gens bavardent)

1073
00:50:36,704 --> 00:50:37,872
- Laissez-le rouler.

1074
00:50:46,506 --> 00:50:49,008
- [Homme] Très bien, c'est parti.

1075
00:51:02,063 --> 00:51:04,983
(un homme frappe la table)

1076
00:51:04,983 --> 00:51:05,984
- C'est tout pour moi.

1077
00:51:05,984 --> 00:51:07,735
Prends soin de toi, Nicky.

1078
00:51:11,364 --> 00:51:12,824
- Tu joues ?

1079
00:51:14,242 --> 00:51:15,368
- Pas avec toi.

1080
00:51:15,368 --> 00:51:16,869
Tu as des yeux méchants.

1081
00:51:23,585 --> 00:51:24,627
Bonjour, M. Kinnick.

1082
00:51:24,627 --> 00:51:25,712
- Oh mon Dieu.

1083
00:51:27,213 --> 00:51:28,339
Oh mon Dieu.

1084
00:51:28,339 --> 00:51:30,508
- Tu es en haut ou en bas ?

1085
00:51:30,508 --> 00:51:31,801
- En bas, hein ?

1086
00:51:31,801 --> 00:51:32,885
- Je dirais.

1087
00:51:32,885 --> 00:51:34,137
- Te payer un verre ?

1088
00:51:34,137 --> 00:51:35,722
- Ouais, d'accord.

1089
00:51:35,722 --> 00:51:37,557
Un Perrier au citron vert.

1090
00:51:38,808 --> 00:51:40,059
- J'allais très bien.

1091
00:51:40,059 --> 00:51:42,729
Ensuite, ils ont changé de revendeur pour moi.

1092
00:51:45,315 --> 00:51:47,191
Fils de pute.

1093
00:51:47,191 --> 00:51:48,026
- Quoi?

1094
00:51:50,278 --> 00:51:52,447
- Comment puis-je savoir que c'est parti ?

1095
00:51:54,032 --> 00:51:56,451
(musique douce)

1096
00:52:27,690 --> 00:52:30,902
(la musique douce continue)

1097
00:52:39,535 --> 00:52:41,037
10 000,

1098
00:52:41,037 --> 00:52:41,871
20 000,

1099
00:52:43,206 --> 00:52:44,040
30 000.

1100
00:52:46,668 --> 00:52:48,753
Pourquoi suis-je si gourmand ?

1101
00:52:48,753 --> 00:52:51,005
Il en gagnera forcément un.

1102
00:52:51,005 --> 00:52:51,839
5 $.

1103
00:52:56,719 --> 00:52:59,972
(la musique douce continue)

1104
00:53:01,265 --> 00:53:04,018
- Le Blackjack.
- Hé, qu'est-ce que c'est ?

1105
00:53:05,645 --> 00:53:07,480
- Rétribution

1106
00:53:07,480 --> 00:53:09,065
pendant 5 000 matins.

1107
00:53:13,778 --> 00:53:14,570
- 18.

1108
00:53:14,612 --> 00:53:15,947
Payez 19.

1109
00:53:15,947 --> 00:53:18,032
- Obtenez les quatre, nous en aurons 100 000.

1110
00:53:18,032 --> 00:53:20,076
- [Homme] Sky est la limite.

1111
00:53:20,076 --> 00:53:22,745
- [Homme 2] Combien de jetons a-t-il eu ?

1112
00:53:25,289 --> 00:53:28,042
(la foule applaudit)

1113
00:53:31,337 --> 00:53:34,090
(la foule applaudit)

1114
00:53:35,717 --> 00:53:37,135
- Fils de pute.

1115
00:53:40,179 --> 00:53:41,055
- [Femme] Félicitations.

1116
00:53:41,055 --> 00:53:42,348
- Ceci est pour vous.

1117
00:53:42,348 --> 00:53:43,182
- Gardez ça, voulez-vous ?

1118
00:53:43,182 --> 00:53:45,893
(tous bavardant)

1119
00:53:45,893 --> 00:53:48,479
(tous applaudissent)

1120
00:53:49,397 --> 00:53:51,983
(musique légère de piano)

1121
00:53:51,983 --> 00:53:52,984
♪ Chaque matin ♪

1122
00:53:52,984 --> 00:53:53,818
- Encore une fois, c'est tellement incroyable.

1123
00:53:53,818 --> 00:53:55,653
Je peux t'offrir un verre ou quelque chose comme ça ?

1124
00:53:55,653 --> 00:53:56,863
- Non.
- Oh, je suis désolé.

1125
00:53:56,863 --> 00:53:58,614
Aucune intrusion voulue.

1126
00:53:58,614 --> 00:53:59,449
- S'asseoir.

1127
00:54:00,658 --> 00:54:02,452
- D'accord.
- Je vais t'offrir un verre.

1128
00:54:02,452 --> 00:54:04,370
C'est moi qui ai gagné tout l'argent, n'est-ce pas ?

1129
00:54:04,370 --> 00:54:05,204
- D'accord.

1130
00:54:05,204 --> 00:54:06,038
- Perrier ?

1131
00:54:06,914 --> 00:54:07,749
- En fait, non.

1132
00:54:07,749 --> 00:54:10,626
Je pense à une Finlandia, rock, avec une touche d'originalité.

1133
00:54:10,626 --> 00:54:11,753
- Vraiment?

1134
00:54:11,753 --> 00:54:13,504
Deux Finlandias sur les rochers,

1135
00:54:13,504 --> 00:54:15,339
avec une torsion, double.

1136
00:54:17,592 --> 00:54:20,636
Comment vous appelle-t-on à part M. Kinnick ?

1137
00:54:20,636 --> 00:54:21,471
- Je sais.

1138
00:54:21,471 --> 00:54:23,055
Cyrus est un nom affreux, n'est-ce pas ?

1139
00:54:23,055 --> 00:54:24,140
- Oui c'est le cas.

1140
00:54:25,057 --> 00:54:27,852
- Tu sais, j'ai toujours voulu
un de ces surnoms,

1141
00:54:27,852 --> 00:54:29,270
comme Ace ou Duke.

1142
00:54:30,938 --> 00:54:33,191
Cela n'a jamais fonctionné de cette façon.

1143
00:54:33,191 --> 00:54:34,567
- Ouais.

1144
00:54:34,567 --> 00:54:36,068
- Alors pourquoi n'es-tu pas plus excité ?

1145
00:54:36,068 --> 00:54:36,903
Allez.

1146
00:54:36,903 --> 00:54:40,323
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?

1147
00:54:40,323 --> 00:54:41,991
- Non.

1148
00:54:41,991 --> 00:54:42,825
Non.

1149
00:54:42,825 --> 00:54:44,452
Ça arrive tout le temps à Vegas,

1150
00:54:44,452 --> 00:54:46,120
mais pas pour moi.

1151
00:54:46,120 --> 00:54:47,205
- Ouais?

1152
00:54:47,205 --> 00:54:49,290
- Je n'y suis même jamais allé
à deux chiffres auparavant.

1153
00:54:49,290 --> 00:54:51,584
Je veux dire, même pas proche.

1154
00:54:51,584 --> 00:54:53,586
Je devrais être plus excité, mais...

1155
00:54:53,586 --> 00:54:55,838
- Ouais, je pense.

1156
00:54:55,838 --> 00:54:57,256
- Je pense que je ne suis pas là.

1157
00:54:57,256 --> 00:55:00,176
Je pense que mon cerveau est ailleurs.

1158
00:55:01,135 --> 00:55:01,969
- Où?

1159
00:55:02,970 --> 00:55:03,846
- Venise.

1160
00:55:03,846 --> 00:55:05,014
Venise, Italie.

1161
00:55:06,974 --> 00:55:09,727
J'y vais demain.

1162
00:55:09,727 --> 00:55:11,145
Vous y êtes déjà allé ?

1163
00:55:11,145 --> 00:55:14,565
- Ouais, en fait, je l'ai fait deux fois.

1164
00:55:14,565 --> 00:55:17,151
- Eh bien, j'ai tout compris.

1165
00:55:17,151 --> 00:55:19,237
J'ai 100 000 $ ici, tu vois ?

1166
00:55:20,696 --> 00:55:21,697
Et je pense

1167
00:55:23,866 --> 00:55:26,118
j'ai 20 000 $ par an

1168
00:55:26,160 --> 00:55:27,453
pendant cinq ans.

1169
00:55:27,453 --> 00:55:29,288
Cela fait 100 000 $.

1170
00:55:29,288 --> 00:55:30,289
- D'accord.

1171
00:55:31,165 --> 00:55:31,999
Et alors ?

1172
00:55:33,876 --> 00:55:35,044
- Alors quoi, quoi ?

1173
00:55:35,044 --> 00:55:39,674
- Qu'est-ce que tu vas faire
une fois les cinq ans écoulés ?

1174
00:55:39,674 --> 00:55:41,467
- J'y réfléchirai alors.

1175
00:55:41,467 --> 00:55:44,220
- (rires) D'accord.

1176
00:55:45,429 --> 00:55:47,223
- Vous y êtes.
- Ah, merci.

1177
00:55:47,223 --> 00:55:49,433
- [Serveuse] De rien.

1178
00:55:49,433 --> 00:55:51,894
♪ Ne nous amusons-nous pas ♪

1179
00:55:51,894 --> 00:55:54,105
(Cyrus crache)

1180
00:55:54,105 --> 00:55:55,439
- Tout va bien.

1181
00:55:55,439 --> 00:55:58,317
♪ Pourtant, on s'amuse ♪

1182
00:55:58,317 --> 00:55:59,443
♪ Il n'y a rien de plus sûr ♪

1183
00:55:59,443 --> 00:56:01,445
- C'est Venise.
- Venise.

1184
00:56:06,701 --> 00:56:09,036
A quoi penses-tu ?

1185
00:56:10,037 --> 00:56:11,038
- Je n'ai pas assez d'argent.

1186
00:56:11,038 --> 00:56:12,123
- Que veux-tu dire, toi
tu n'as pas assez d'argent ?

1187
00:56:12,123 --> 00:56:13,916
Vous disposez de 100 000 $.

1188
00:56:13,916 --> 00:56:16,252
- Je n'en ai pas assez.

1189
00:56:16,252 --> 00:56:17,503
- Pour quoi?

1190
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
- Tout ira bien les deux premières années.

1191
00:56:20,172 --> 00:56:22,925
Puis chaque jour après ça,

1192
00:56:22,925 --> 00:56:25,678
je vais être plus proche
de revenir ici.

1193
00:56:25,678 --> 00:56:26,512
- Eh bien, quoi ?

1194
00:56:26,512 --> 00:56:27,597
De quoi avez-vous besoin?

1195
00:56:27,597 --> 00:56:29,223
- J'ai besoin d'argent pour "va te faire foutre".

1196
00:56:29,223 --> 00:56:32,310
- [Cyrus] Eh bien, combien
est-ce que ça va être ?

1197
00:56:32,310 --> 00:56:34,478
- 20 000 $ par an à vie.

1198
00:56:36,063 --> 00:56:38,441
- Écoute, investis juste ça.

1199
00:56:38,441 --> 00:56:40,693
- De combien aurais-je besoin ?

1200
00:56:40,693 --> 00:56:43,279
- Un quart de million de dollars.

1201
00:56:53,247 --> 00:56:54,624
- D'accord, les premiers 100 000 $

1202
00:56:54,624 --> 00:56:56,375
c'est la partie la plus difficile, non ?

1203
00:56:56,375 --> 00:56:57,752
Je veux dire, je suis presque à mi-chemin.

1204
00:56:57,752 --> 00:57:00,212
Dame Chance roule toujours
sur mon épaule, mon pote.

1205
00:57:00,212 --> 00:57:01,380
- Laisse-moi juste...

1206
00:57:02,256 --> 00:57:03,382
- Allons aux tables, Duke, hein ?

1207
00:57:03,382 --> 00:57:04,342
- 100 000 $.

1208
00:57:06,302 --> 00:57:08,721
(musique douce)

1209
00:57:11,599 --> 00:57:14,185
- C'est ton dernier blackjack
pour ce soir, Cassie.

1210
00:57:14,185 --> 00:57:16,395
- Je te l'ai dit, Nicky.

1211
00:57:16,395 --> 00:57:18,105
Je suis un tueur.

1212
00:57:18,105 --> 00:57:20,316
- Je veux parier 10 000.

1213
00:57:20,316 --> 00:57:22,401
- Rentre chez toi, Nicky.

1214
00:57:22,401 --> 00:57:23,235
- Je ne peux pas.

1215
00:57:25,488 --> 00:57:26,822
Je ne peux pas, Cassie.

1216
00:57:27,740 --> 00:57:28,658
Jouons.

1217
00:57:30,868 --> 00:57:34,121
(la musique douce continue)

1218
00:57:42,338 --> 00:57:43,673
Le Blackjack.

1219
00:57:43,673 --> 00:57:45,174
- [Femme] (halètement) Ouais.

1220
00:57:45,174 --> 00:57:47,677
Oh, tu as vu ça ?

1221
00:57:47,677 --> 00:57:49,011
Je dois voir ça.

1222
00:57:54,642 --> 00:57:57,603
- Je vais avoir besoin d'un autre plateau.

1223
00:57:57,603 --> 00:57:59,438
- [Femme] High Roller.

1224
00:58:05,027 --> 00:58:07,446
- Je change de revendeur.

1225
00:58:07,446 --> 00:58:08,572
- Vous changez de revendeur,

1226
00:58:08,572 --> 00:58:10,491
et je change de casino.

1227
00:58:10,491 --> 00:58:11,534
Tu ne veux pas que j'aie froid

1228
00:58:11,534 --> 00:58:13,035
ailleurs, et vous ?

1229
00:58:13,035 --> 00:58:14,662
- Changez les cartes, alors.

1230
00:58:14,662 --> 00:58:17,456
- Vous pouvez changer votre
des sous-vêtements si tu veux, mon pote.

1231
00:58:17,456 --> 00:58:18,833
Cela ne vous dérange pas que je le dise,

1232
00:58:18,833 --> 00:58:21,168
ce n'est pas une mauvaise idée.

1233
00:58:21,168 --> 00:58:24,088
(les gens rient)

1234
00:58:27,633 --> 00:58:30,302
(la musique douce continue)

1235
00:58:30,302 --> 00:58:32,888
J'ai plus de 100 000 $ ici, Cassie.

1236
00:58:35,099 --> 00:58:38,310
Si tout va bien avec votre ami ici,

1237
00:58:38,310 --> 00:58:40,021
J'aimerais tout parier.

1238
00:58:40,021 --> 00:58:42,857
(la foule marmonne)

1239
00:58:56,662 --> 00:58:58,164
- Tu es sûr, Nicky ?

1240
00:58:59,165 --> 00:59:00,583
- Ouais, j'en suis sûr.

1241
00:59:02,835 --> 00:59:06,088
(la musique douce continue)

1242
00:59:18,225 --> 00:59:21,020
Nous revenons là où nous avons commencé.

1243
00:59:21,020 --> 00:59:22,521
Vous avez obtenu un 10.

1244
00:59:22,521 --> 00:59:23,522
Je pense que ta carte est cachée

1245
00:59:23,522 --> 00:59:24,398
est une carte illustrée.

1246
00:59:24,398 --> 00:59:26,358
Cela veut dire que tu en as 20.

1247
00:59:26,358 --> 00:59:27,359
J'en ai 17.

1248
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
J'en ai besoin de quatre pour te battre.

1249
00:59:35,868 --> 00:59:37,870
Donne-moi mes quatre, Cassie.

1250
00:59:39,121 --> 00:59:42,374
(la musique douce continue)

1251
00:59:44,794 --> 00:59:47,463
(la foule haletant)

1252
00:59:49,340 --> 00:59:51,926
(la foule gémit)

1253
00:59:58,015 --> 01:00:01,310
- Tu aurais dû te lever, Nicky.

1254
01:00:01,310 --> 01:00:03,562
Vous auriez gagné.

1255
01:00:03,562 --> 01:00:05,564
- Je suis arrivé avec 10 000.

1256
01:00:06,649 --> 01:00:07,817
J'en ai perdu 10 000.

1257
01:00:08,901 --> 01:00:10,319
Ce n'est pas grave.

1258
01:00:13,155 --> 01:00:14,740
Bonne nuit, Cassie.

1259
01:00:15,825 --> 01:00:18,577
(tous bavardant)

1260
01:00:25,709 --> 01:00:28,129
(musique douce)

1261
01:00:29,296 --> 01:00:32,049
♪ Ayez-vous ♪

1262
01:00:32,049 --> 01:00:36,470
♪ Un joyeux petit Noël ♪

1263
01:00:36,470 --> 01:00:41,475
♪ Rendez la saison lumineuse ♪

1264
01:00:42,601 --> 01:00:45,062
♪ À partir de maintenant ♪

1265
01:00:45,062 --> 01:00:49,400
♪ Nos problèmes seront hors de vue ♪

1266
01:00:55,614 --> 01:00:58,075
(musique douce)

1267
01:01:31,108 --> 01:01:36,113
(musique de danse)
(les clients discutent)

1268
01:02:06,268 --> 01:02:07,811
- J'ai une pièce d'identité.

1269
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
- Qui s'en soucie?

1270
01:02:11,857 --> 01:02:15,194
(la musique de danse continue)

1271
01:02:32,628 --> 01:02:34,505
- Je veux être seul, Kinnick.

1272
01:02:34,505 --> 01:02:35,839
- Je vais me taire.

1273
01:02:41,387 --> 01:02:42,304
Je pensais que tu avais perdu ce soir

1274
01:02:42,304 --> 01:02:43,847
avec beaucoup de dignité.

1275
01:02:43,847 --> 01:02:46,558
- Je pensais que tu allais te taire.

1276
01:02:46,558 --> 01:02:47,559
- Au fait

1277
01:02:49,853 --> 01:02:50,896
je veux te payer

1278
01:02:50,896 --> 01:02:54,316
pour m'avoir chaperonné ce soir.

1279
01:02:54,316 --> 01:02:55,484
- C'est combien ?

1280
01:02:55,484 --> 01:02:56,652
- C'est 1 000 $.

1281
01:02:57,653 --> 01:03:00,197
- Je ne vaux pas 1 000 $.

1282
01:03:00,197 --> 01:03:01,699
- Je pense que oui.

1283
01:03:04,618 --> 01:03:06,036
Ça va ?
- Ouais.

1284
01:03:07,955 --> 01:03:09,498
- Tu sais, tu devrais peut-être essayer

1285
01:03:09,498 --> 01:03:11,625
et enrobe ton ventre
avec de la nourriture solide.

1286
01:03:11,625 --> 01:03:13,377
Peut-être que le lait aiderait.

1287
01:03:13,377 --> 01:03:15,045
- Je n'aime pas le lait.

1288
01:03:16,005 --> 01:03:19,550
je ne t'aime pas beaucoup
ce soir non plus, Duke.

1289
01:03:30,436 --> 01:03:31,979
(Mex soupire)

1290
01:03:31,979 --> 01:03:33,981
Que veux-tu vraiment ?

1291
01:03:35,065 --> 01:03:35,899
- D'accord.

1292
01:03:35,899 --> 01:03:37,735
Vous ne rirez pas ?

1293
01:03:37,735 --> 01:03:39,445
- Pas ce soir.

1294
01:03:39,445 --> 01:03:41,030
- D'accord.

1295
01:03:41,030 --> 01:03:44,325
J'ai menti à propos du type
Boston vous recommande.

1296
01:03:44,325 --> 01:03:45,993
- Sans blague.

1297
01:03:45,993 --> 01:03:46,910
- Je n'en avais certainement pas besoin

1298
01:03:46,910 --> 01:03:50,664
pour vous renseigner sur vos qualifications.

1299
01:03:50,664 --> 01:03:51,707
Je sais que tu étais au Nam.

1300
01:03:51,707 --> 01:03:52,541
Viêt Nam.

1301
01:03:52,541 --> 01:03:53,375
Désolé.

1302
01:03:56,587 --> 01:04:00,007
Je suppose que je sais à peu près tout sur toi.

1303
01:04:01,467 --> 01:04:02,885
Je t'ai fait des recherches.

1304
01:04:04,511 --> 01:04:09,266
Ces articles dans le
magazines de soldats de fortune

1305
01:04:09,266 --> 01:04:10,601
Je les ai lus.

1306
01:04:10,601 --> 01:04:12,936
J'ai juste ce sentiment à propos de toi,

1307
01:04:12,936 --> 01:04:15,022
un instinct, si vous voulez.

1308
01:04:15,939 --> 01:04:17,900
Je pense que tu es peut-être la personne parfaite

1309
01:04:17,900 --> 01:04:20,569
pour m'aider sur quelque chose.

1310
01:04:20,569 --> 01:04:22,488
- Vous aider pour quoi ?

1311
01:04:23,530 --> 01:04:27,242
- Pourquoi ne revenons-nous pas
aux lumières de la ville, hein,

1312
01:04:27,242 --> 01:04:30,245
tu trouves un peu de ces paillettes et de ces paillettes ?

1313
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
- Vous aimez les paillettes, n'est-ce pas ?

1314
01:04:37,378 --> 01:04:38,921
Je vais vous montrer des paillettes.

1315
01:04:38,921 --> 01:04:39,755
- Droite.

1316
01:04:39,755 --> 01:04:40,923
(le chat hurle)

1317
01:04:40,923 --> 01:04:43,592
(pause de bouteille)

1318
01:04:44,510 --> 01:04:46,804
- [Mex] je n'y suis jamais allé
ici quand le soleil était levé.

1319
01:04:46,804 --> 01:04:47,638
- [Cyrus] Hein ?

1320
01:04:47,638 --> 01:04:48,639
Pourquoi donc?

1321
01:04:50,057 --> 01:04:50,891
- j'ai le sentiment

1322
01:04:50,891 --> 01:04:53,310
cela se transforme alors en monde réel.

1323
01:04:53,310 --> 01:04:54,728
- Ouais.

1324
01:04:54,728 --> 01:04:56,313
C'est mieux la nuit.

1325
01:04:58,482 --> 01:05:00,859
- De quoi voulais-tu me parler ?

1326
01:05:00,859 --> 01:05:04,696
- C'est une chose très difficile
pour que je puisse en parler.

1327
01:05:06,698 --> 01:05:09,076
De retour à Boston, j'ai vu ça

1328
01:05:09,076 --> 01:05:11,328
(s'éclaircit la gorge) mon vieux.

1329
01:05:11,328 --> 01:05:13,330
Il marchait dans la rue,

1330
01:05:13,330 --> 01:05:15,290
et il avait une pancarte sur le dos.

1331
01:05:15,290 --> 01:05:17,334
Et le panneau disait :

1332
01:05:17,334 --> 01:05:19,878
"S'il te plaît, ne me frappe pas."

1333
01:05:19,878 --> 01:05:22,673
J'ai pensé : "Oh, mon Dieu", tu sais.

1334
01:05:22,714 --> 01:05:24,007
"Qui est ce type ?"

1335
01:05:24,007 --> 01:05:26,260
Vous savez, quelle triste chose.

1336
01:05:28,053 --> 01:05:29,263
Et je ne pouvais pas oublier,

1337
01:05:29,263 --> 01:05:31,890
eh bien, je ne l'oublierai jamais.

1338
01:05:31,890 --> 01:05:33,308
Et puis la deuxième chose

1339
01:05:33,308 --> 01:05:35,894
ce qui m'est venu à l'esprit était

1340
01:05:35,894 --> 01:05:38,647
peut-être que ce vieil homme, c'est moi. (rires)

1341
01:05:38,647 --> 01:05:40,732
Peut-être qu'un jour je serai juste

1342
01:05:40,732 --> 01:05:43,152
un cinglé qui a peur du monde.

1343
01:05:44,653 --> 01:05:46,738
Alors je suis venu vers vous.

1344
01:05:46,738 --> 01:05:49,241
Je veux juste que tu m'apprennes.

1345
01:05:49,241 --> 01:05:50,492
- T'apprendre quoi ?

1346
01:05:50,492 --> 01:05:54,913
- Eh, comment ne pas en être un
un gars avec une pancarte sur le dos.

1347
01:05:58,167 --> 01:06:01,003
Je veux juste mener une vie plus courageuse.

1348
01:06:02,921 --> 01:06:04,923
Peut-être que tu pourrais me montrer.

1349
01:06:06,258 --> 01:06:07,676
Peut-être-
- Écoute, gamin.

1350
01:06:07,676 --> 01:06:08,802
- Ne le faites pas.

1351
01:06:08,802 --> 01:06:12,764
J'ai gagné 7 millions de dollars le jour de mon 28e anniversaire.

1352
01:06:12,764 --> 01:06:15,184
Ne m'appelle pas "gamin".

1353
01:06:15,184 --> 01:06:16,435
- Comment?

1354
01:06:16,435 --> 01:06:17,644
- J'ai trouvé une nouvelle tournure

1355
01:06:17,644 --> 01:06:19,521
sur une vieille tournure, en fait,

1356
01:06:19,521 --> 01:06:21,356
dans le logiciel informatique.

1357
01:06:21,356 --> 01:06:23,525
Je paierai, je te paierai trop cher.

1358
01:06:23,525 --> 01:06:25,527
Mais cela dit,

1359
01:06:25,527 --> 01:06:27,362
tu dois m'aider.

1360
01:06:28,405 --> 01:06:29,948
- Vraiment?

1361
01:06:29,948 --> 01:06:31,783
Où est-ce écrit ?

1362
01:06:42,794 --> 01:06:44,630
- Je me suis souvent demandé ce que je ferais

1363
01:06:44,630 --> 01:06:47,382
si quelqu'un tirait une arme sur moi.

1364
01:06:47,382 --> 01:06:49,968
Oh, c'est probablement arrivé
mais beaucoup pour vous.

1365
01:06:49,968 --> 01:06:51,553
Que ferais-tu, tu sais ?

1366
01:06:51,553 --> 01:06:53,972
Je veux dire, disons simplement
quelqu'un pointe une arme sur vous.

1367
01:06:53,972 --> 01:06:54,806
- Courir.

1368
01:06:54,806 --> 01:06:57,684
- (rires) Non, je le pensais vraiment.

1369
01:06:57,684 --> 01:06:59,853
Vraiment et véritablement, que feriez-vous ?

1370
01:06:59,853 --> 01:07:03,357
- S'il se tenait à 20 pieds

1371
01:07:03,357 --> 01:07:06,610
et je n'avais rien entre les mains,

1372
01:07:07,569 --> 01:07:09,905
J'aurais des ennuis.

1373
01:07:09,905 --> 01:07:12,783
Mais s'il s'approchait de moi,

1374
01:07:12,783 --> 01:07:15,244
j'ai un peu d'Hollywood sur moi,

1375
01:07:15,244 --> 01:07:17,246
j'ai aimé ça,

1376
01:07:17,246 --> 01:07:18,872
Je lui mettrais ça dans le cul.

1377
01:07:18,872 --> 01:07:22,292
- (rires) Oh, je ne pourrais jamais faire ça.

1378
01:07:22,292 --> 01:07:23,210
Est-ce que ça doit être-

1379
01:07:23,210 --> 01:07:25,212
peut-être que ça doit être dans
votre nature ou quelque chose comme ça.

1380
01:07:25,254 --> 01:07:28,549
Vous êtes probablement fondamentalement un homme violent.

1381
01:07:30,551 --> 01:07:31,718
- Non, je ne le suis pas.

1382
01:07:32,844 --> 01:07:34,513
Je suis juste bon dans ce domaine.

1383
01:07:36,473 --> 01:07:38,267
- Avez-vous déjà perdu un combat ?

1384
01:07:38,267 --> 01:07:41,728
Je pense qu'il y en aurait
une sorte de facteur d'embarras.

1385
01:07:41,728 --> 01:07:43,730
Avez-vous déjà été gêné ?

1386
01:07:43,730 --> 01:07:45,023
- C'est vraiment ce qui t'inquiète,

1387
01:07:45,023 --> 01:07:47,359
n'est-ce pas, être gêné ?

1388
01:07:55,367 --> 01:07:59,621
(soupir) Tu sais ce qui est fou ?

1389
01:07:59,621 --> 01:08:03,917
Tu n'as même pas 30 ans, et
vous êtes prêt pour la vie.

1390
01:08:03,917 --> 01:08:06,545
J'ai bien plus de 40 ans et je suis fauché.

1391
01:08:06,545 --> 01:08:08,338
- Peut-être que je peux t'aider avec ça.

1392
01:08:08,338 --> 01:08:09,423
- Comment ça ?

1393
01:08:10,799 --> 01:08:13,302
- Puis-je parler librement avec vous ?

1394
01:08:15,053 --> 01:08:17,472
Mon père était accro.

1395
01:08:17,472 --> 01:08:21,435
C'était un compulsif
joueur, tout comme vous.

1396
01:08:21,435 --> 01:08:23,270
- Tu es plein de merde.

1397
01:08:24,271 --> 01:08:26,481
- Pourquoi es-tu ici ?

1398
01:08:26,481 --> 01:08:28,609
Pourquoi n'es-tu pas encore parti ?

1399
01:08:28,609 --> 01:08:30,944
- Parce que je n'ai pas d'argent.

1400
01:08:30,944 --> 01:08:32,946
- Tu l'as eu ce soir.

1401
01:08:32,946 --> 01:08:35,198
- Tu fermes ta bouche.

1402
01:08:37,284 --> 01:08:38,118
- J'ai tort.

1403
01:08:38,118 --> 01:08:39,453
Peut-être que je me trompe.

1404
01:08:41,246 --> 01:08:42,873
Peut-être que je me trompe.

1405
01:08:42,873 --> 01:08:46,084
(sirène de police qui retentit)

1406
01:08:52,841 --> 01:08:55,344
- Très bien, tu n'as pas tort.

1407
01:08:56,803 --> 01:08:58,680
Si j'avais eu les 250 000,

1408
01:08:58,680 --> 01:09:01,767
J'aurais voulu un demi-million.

1409
01:09:04,102 --> 01:09:05,270
Je suis accro.

1410
01:09:07,606 --> 01:09:08,690
Je suis accro.

1411
01:09:08,690 --> 01:09:09,650
Tu es heureux ?

1412
01:09:09,650 --> 01:09:11,068
- Non, je ne suis pas content.

1413
01:09:11,068 --> 01:09:12,736
Je suis juste...

1414
01:09:12,736 --> 01:09:17,032
Tout ce que je dis, c'est peut-être que nous
ont quelque chose en commun.

1415
01:09:17,032 --> 01:09:19,201
Peut-être qu'on pourrait s'entraider.

1416
01:09:19,201 --> 01:09:21,370
Vous savez, je pense que nous pourrions le faire.

1417
01:09:30,087 --> 01:09:32,255
- Cours intensif de bravoure.

1418
01:09:33,924 --> 01:09:35,509
Dieu nous aide.

1419
01:09:35,509 --> 01:09:38,553
(Cyrus rit)

1420
01:09:38,553 --> 01:09:39,388
Allez.

1421
01:09:39,388 --> 01:09:41,014
Je vais t'offrir le petit-déjeuner.

1422
01:09:41,056 --> 01:09:41,848
- D'accord.

1423
01:09:42,933 --> 01:09:43,850
Je ne savais pas qu'il y en avait

1424
01:09:43,850 --> 01:09:46,645
il y a tellement de gibier sauvage dans les environs.

1425
01:09:46,645 --> 01:09:47,646
- Vous chassez, Duke ?

1426
01:09:47,646 --> 01:09:49,940
- Non, pas depuis "Bambi".

1427
01:09:49,981 --> 01:09:52,651
- D'accord, tu veux commencer ?

1428
01:09:52,651 --> 01:09:54,194
- D'accord.

1429
01:09:54,194 --> 01:09:55,320
- Je suppose le premier
chose que tu veux apprendre

1430
01:09:55,320 --> 01:09:57,864
c'est comment neutraliser votre homme.

1431
01:09:57,864 --> 01:09:59,491
- Oui.

1432
01:09:59,491 --> 01:10:01,368
- Maintenant, l'oreille est superbe.

1433
01:10:01,368 --> 01:10:03,078
C'est parti, vous tirez dessus.

1434
01:10:03,078 --> 01:10:04,454
La plupart des gens ne le savent pas.

1435
01:10:04,454 --> 01:10:05,580
Tout ce qui relie l'oreille à la tête

1436
01:10:05,580 --> 01:10:06,665
c'est un peu de cartilage, un peu de peau.

1437
01:10:06,665 --> 01:10:08,542
Tu lui donnes juste un coup sec,
ça viendra tout de suite.

1438
01:10:08,542 --> 01:10:12,254
Tenez-le et montrez-le à
'em et attire leur attention.

1439
01:10:12,254 --> 01:10:13,088
- Mon Dieu.

1440
01:10:14,506 --> 01:10:15,549
Tu sais, je te le dis,

1441
01:10:15,549 --> 01:10:18,719
Je me demande si ce n'est pas le cas
un début trop pratique pour moi.

1442
01:10:18,719 --> 01:10:20,387
Maintenant, j'étais plutôt bon à l'école,

1443
01:10:20,387 --> 01:10:23,724
et un début académique pourrait être préférable.

1444
01:10:24,975 --> 01:10:27,436
Comment sais-tu quand il y a
ça va être de la violence ?

1445
01:10:27,436 --> 01:10:29,020
- Les yeux.

1446
01:10:29,020 --> 01:10:30,272
- Les yeux.

1447
01:10:30,272 --> 01:10:32,232
- Tu ne peux pas contrôler tes yeux.

1448
01:10:32,232 --> 01:10:34,985
Ils commencent à cligner des yeux de manière incontrôlable.

1449
01:10:35,026 --> 01:10:35,944
- Mouvements oculaires rapides.

1450
01:10:35,944 --> 01:10:36,778
- Droite.

1451
01:10:37,696 --> 01:10:39,030
- Maintenant, quand tu as déterminé

1452
01:10:39,072 --> 01:10:41,074
il va y avoir de la violence,

1453
01:10:41,074 --> 01:10:43,952
où aimes-tu frapper ?

1454
01:10:43,952 --> 01:10:47,122
Intellectuellement ou
philosophiquement parlant.

1455
01:10:47,122 --> 01:10:49,791
- Intellectuellement, philosophiquement ?

1456
01:10:49,791 --> 01:10:51,293
Les noix sont bonnes.

1457
01:10:54,755 --> 01:10:57,090
- Les parties intimes sont bonnes.

1458
01:10:57,090 --> 01:10:57,924
- En fait, après ça,

1459
01:10:57,924 --> 01:10:59,801
vous n'avez pas besoin d'écrire grand-chose.

1460
01:10:59,801 --> 01:11:00,719
- Très bien, nous y sommes,

1461
01:11:00,719 --> 01:11:03,221
dépouillé et se sentant méchant.

1462
01:11:03,221 --> 01:11:04,556
Très bien, maintenant.

1463
01:11:04,556 --> 01:11:05,849
- Qu'est-ce que c'est?

1464
01:11:05,849 --> 01:11:06,767
- Serviette.

1465
01:11:06,767 --> 01:11:08,518
Ils ne portent pas ça ?

1466
01:11:08,518 --> 01:11:09,603
Je devrais vous le dire dès le début,

1467
01:11:09,603 --> 01:11:11,772
J'ai eu un peu d'auto-défense
l'enseignement au Y,

1468
01:11:11,772 --> 01:11:14,191
donc je ne suis pas totalement hors de mon élément ici.

1469
01:11:14,232 --> 01:11:16,526
Maintenant, est-il vrai que tu
pas besoin de beaucoup de force

1470
01:11:16,526 --> 01:11:18,737
vraiment faire des dégâts ?

1471
01:11:18,737 --> 01:11:21,281
- Enfin, pas quand tu fais l'inattendu.

1472
01:11:21,281 --> 01:11:23,909
Maintenant, tu sais comment jouer au baseball ?

1473
01:11:23,909 --> 01:11:25,243
- Eh bien, je ne joue pas au baseball,

1474
01:11:25,243 --> 01:11:28,246
mais d'après mon expérience
avec la chaîne tous sports,

1475
01:11:28,246 --> 01:11:29,164
Je suppose que c'est quelque chose comme ça, hein ?

1476
01:11:29,164 --> 01:11:29,998
- Droite.

1477
01:11:29,998 --> 01:11:31,249
Maintenant, vous avez beaucoup de pouvoir de cette façon.

1478
01:11:31,249 --> 01:11:32,501
Utilisez le triceps,

1479
01:11:33,418 --> 01:11:35,504
l'épaule, le dos, non ?

1480
01:11:35,504 --> 01:11:36,338
- Je peux le sentir.

1481
01:11:36,338 --> 01:11:37,172
- D'accord.

1482
01:11:37,172 --> 01:11:38,965
Maintenant, je suis face à cela.

1483
01:11:38,965 --> 01:11:39,800
- D'accord.

1484
01:11:39,800 --> 01:11:40,759
- Vous n'êtes pas prêt à recevoir un coup de poing, n'est-ce pas ?

1485
01:11:40,759 --> 01:11:41,843
- [Cryus] Non.

1486
01:11:42,928 --> 01:11:45,388
- Je suis debout comme ça,
tu es prêt pour quelque chose.

1487
01:11:45,388 --> 01:11:47,557
- Alors j'adopterais une posture défensive.

1488
01:11:47,557 --> 01:11:48,391
- Droite.

1489
01:11:49,768 --> 01:11:51,561
Maintenant, je regarde dans cette direction,

1490
01:11:51,561 --> 01:11:54,189
tu n'attends rien.

1491
01:11:54,189 --> 01:11:55,023
(Cyrus crie)

1492
01:11:55,023 --> 01:11:55,857
- Mon Dieu.

1493
01:11:55,857 --> 01:11:56,691
Mon nez.

1494
01:11:56,691 --> 01:11:57,526
Je saigne.

1495
01:11:57,526 --> 01:11:58,360
Mon nez saigne.

1496
01:11:58,360 --> 01:11:59,152
Dieu.

1497
01:11:59,152 --> 01:12:00,570
Tu m'as frappé alors que je n'étais pas préparé.

1498
01:12:00,570 --> 01:12:02,280
- Très bien, prépare-toi.

1499
01:12:02,280 --> 01:12:04,658
- (rires) Qu'est-ce que tu fais
veux dire, me préparer ?

1500
01:12:04,658 --> 01:12:05,700
- Non, hébergez vos ducs.

1501
01:12:05,700 --> 01:12:07,244
Laisse-moi voir ce que tu as.

1502
01:12:07,244 --> 01:12:10,288
- Je ne sais pas ce que j'ai.

1503
01:12:10,288 --> 01:12:11,122
- C'est ça?

1504
01:12:11,122 --> 01:12:12,999
- Eh bien, pour l'instant, oui.

1505
01:12:12,999 --> 01:12:15,710
(hurle) Mon Dieu, mon œil !

1506
01:12:15,710 --> 01:12:17,504
Je me suis cogné, je me suis cogné mon propre œil.

1507
01:12:17,504 --> 01:12:18,296
- Vous n'êtes pas blessé.

1508
01:12:18,296 --> 01:12:19,256
- Comment ça, je ne suis pas blessé ?

1509
01:12:19,256 --> 01:12:20,090
- Vous n'êtes pas blessé.

1510
01:12:20,090 --> 01:12:23,051
Toute ta vie, tu t'es inquiété
sur ce qui allait se passer,

1511
01:12:23,051 --> 01:12:25,887
si tu allais
être humilié ou blessé.

1512
01:12:25,887 --> 01:12:27,389
Eh bien, c'est juste arrivé.

1513
01:12:27,389 --> 01:12:29,432
Maintenant, es-tu vraiment blessé ?

1514
01:12:29,432 --> 01:12:30,267
- Je ne sais pas.

1515
01:12:30,267 --> 01:12:32,185
- Eh bien, réfléchis-y.

1516
01:12:32,185 --> 01:12:33,854
- Très bien, je le ferai.

1517
01:12:39,901 --> 01:12:41,736
Je ne sais pas.

1518
01:12:41,736 --> 01:12:44,823
Je suppose que ce n'est pas si grave, hein ?

1519
01:12:44,865 --> 01:12:45,657
Non.

1520
01:12:47,200 --> 01:12:49,744
Vous savez, il n'y a pas de douleur ici.

1521
01:12:49,744 --> 01:12:51,288
Il n'y a aucune douleur.

1522
01:12:51,288 --> 01:12:52,289
Je n'ai aucune douleur.

1523
01:12:52,289 --> 01:12:53,456
Il n'y a aucune douleur ici.

1524
01:12:53,456 --> 01:12:54,708
J'ai, il y a de la douleur ici,

1525
01:12:54,708 --> 01:12:56,626
mais je n'ai aucune douleur.

1526
01:12:56,626 --> 01:12:58,169
Ouais.

1527
01:12:58,169 --> 01:12:59,004
D'accord.

1528
01:12:59,004 --> 01:13:00,547
Et tu m'as frappé assez fort, non ?

1529
01:13:00,547 --> 01:13:01,756
- Non, tu t'es frappé.

1530
01:13:01,756 --> 01:13:04,050
- Ouais, j'ai plutôt bien frappé, hein ?

1531
01:13:04,050 --> 01:13:05,427
Droite.

1532
01:13:05,427 --> 01:13:06,469
Allez, Ace.

1533
01:13:06,469 --> 01:13:07,721
Vous avez peut-être créé un monstre ici.

1534
01:13:07,721 --> 01:13:08,555
D'accord?

1535
01:13:08,555 --> 01:13:09,347
Vous ne saviez pas que cela allait arriver, n'est-ce pas ?

1536
01:13:09,389 --> 01:13:11,182
- Que fais-tu en ce moment?

1537
01:13:11,182 --> 01:13:13,268
- J'essaie de bobber et de tisser.

1538
01:13:13,268 --> 01:13:14,728
- Oublions ça pendant un moment.

1539
01:13:14,728 --> 01:13:16,021
- On y reviendra plus tard, alors ?

1540
01:13:16,021 --> 01:13:17,647
- Ouais, nous allons juste travailler
sur le coup de poing, d'accord ?

1541
01:13:17,647 --> 01:13:18,481
Bravo.

1542
01:13:18,481 --> 01:13:19,316
- Bravo.

1543
01:13:19,316 --> 01:13:20,150
- C'est ça.

1544
01:13:20,150 --> 01:13:21,735
Faites juste ce coup de poing inattendu.

1545
01:13:21,735 --> 01:13:23,194
- D'accord.

1546
01:13:23,194 --> 01:13:24,112
On y va.

1547
01:13:25,030 --> 01:13:26,948
- Mettez les choses correctement-
- Là.

1548
01:13:28,450 --> 01:13:30,619
Je suppose que vous l'avez vu venir.

1549
01:13:30,619 --> 01:13:31,786
- Ouais.

1550
01:13:31,786 --> 01:13:33,872
Allons dehors.

1551
01:13:33,872 --> 01:13:35,332
- D'accord.

1552
01:13:35,332 --> 01:13:37,167
Est-ce que tout cela était bon ?

1553
01:13:37,167 --> 01:13:38,001
- Non.

1554
01:13:38,001 --> 01:13:39,044
- [Cyrus] As-tu vu
mes mouvements oculaires rapides

1555
01:13:39,044 --> 01:13:40,879
ou mes yeux clignotent ?

1556
01:13:44,549 --> 01:13:47,177
- Maintenant, gaucher ou droitier ?

1557
01:13:47,177 --> 01:13:48,011
- Je suis droitier.

1558
01:13:48,011 --> 01:13:49,054
- Sortez votre pied gauche.

1559
01:13:49,054 --> 01:13:50,388
- D'accord.

1560
01:13:50,388 --> 01:13:52,557
- Maintenant, tu veux obtenir
je tourne par ici.

1561
01:13:52,557 --> 01:13:53,433
Par ici.

1562
01:13:53,433 --> 01:13:54,267
- D'accord.

1563
01:13:54,267 --> 01:13:56,061
- C'est ça.

1564
01:13:56,061 --> 01:13:57,228
Mettez-les en place.

1565
01:13:57,270 --> 01:13:58,063
- Je comprends.

1566
01:13:58,063 --> 01:13:58,897
- Mettez-les ici.

1567
01:13:58,897 --> 01:13:59,731
- Oh, ouais, d'accord.

1568
01:13:59,731 --> 01:14:00,565
- D'accord.

1569
01:14:00,565 --> 01:14:01,524
- Oui, d'accord.

1570
01:14:01,524 --> 01:14:02,776
- C'est ça.
- D'accord.

1571
01:14:02,776 --> 01:14:04,736
- D'accord, jette-en un ici.

1572
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Juste ici.

1573
01:14:05,737 --> 01:14:06,571
- Pour de vrai ?
- Ouais.

1574
01:14:06,571 --> 01:14:08,198
- Te frapper pour de vrai ?
- Aussi dur que possible.

1575
01:14:08,239 --> 01:14:09,366
- D'accord.

1576
01:14:09,366 --> 01:14:11,493
(hurle) Dieu.

1577
01:14:11,493 --> 01:14:13,244
(hurle) Je me suis cassé la main.

1578
01:14:13,244 --> 01:14:14,162
- Vous ne vous êtes pas cassé la main.

1579
01:14:14,162 --> 01:14:15,288
- Mon nez saigne, mon œil est noir,

1580
01:14:15,288 --> 01:14:16,998
et je me suis cassé la main.

1581
01:14:16,998 --> 01:14:19,125
- Maintenant, nous pouvons utiliser ça
à votre avantage, vous voyez ?

1582
01:14:19,125 --> 01:14:19,960
Mettez ça en place.

1583
01:14:19,960 --> 01:14:20,794
Allez, mets ça en ligne.

1584
01:14:20,794 --> 01:14:21,670
Je vais venir droit vers lui,

1585
01:14:21,670 --> 01:14:22,671
parce que je pense que ça fait mal, tu vois ?

1586
01:14:22,671 --> 01:14:23,505
- C'est blessé.

1587
01:14:23,505 --> 01:14:25,548
- Très bien, encerclez.

1588
01:14:25,548 --> 01:14:26,841
Maintenant-
- Très bien.

1589
01:14:26,841 --> 01:14:27,926
- Juste ici.

1590
01:14:29,010 --> 01:14:31,596
- Très bien, maintenant.
- Juste ici.

1591
01:14:32,681 --> 01:14:35,100
Juste ici.
- D'accord.

1592
01:14:35,100 --> 01:14:35,934
- Inférieur.

1593
01:14:35,934 --> 01:14:36,768
Inférieur.

1594
01:14:36,768 --> 01:14:37,602
Abaissez-le.
- Inférieur.

1595
01:14:37,602 --> 01:14:38,436
- Abaissez-le.
- D'accord.

1596
01:14:38,436 --> 01:14:39,270
- Abaissez-le.

1597
01:14:39,270 --> 01:14:40,271
(Cyrus grogne)

1598
01:14:40,271 --> 01:14:43,608
(Cyrus grimaçant)

1599
01:14:43,608 --> 01:14:46,528
(les coups de poing retentissent)

1600
01:14:48,363 --> 01:14:49,197
- Oh, mon Dieu.

1601
01:14:49,197 --> 01:14:50,615
Je suis désolé.

1602
01:14:50,615 --> 01:14:52,701
J'espère que tu n'es pas blessé.

1603
01:14:52,701 --> 01:14:53,660
- Ne te sens pas mal.

1604
01:14:53,660 --> 01:14:54,452
- Eh bien, non.

1605
01:14:54,452 --> 01:14:55,662
Je me sens plutôt bien à ce sujet.

1606
01:14:55,662 --> 01:14:58,248
- Je ne veux pas que tu ressentes
super à ce sujet non plus.

1607
01:14:58,248 --> 01:15:01,292
- Eh bien, est-ce que ça va si
Je me sens plutôt bien avec ça ?

1608
01:15:01,292 --> 01:15:02,460
- C'est très bien.

1609
01:15:07,882 --> 01:15:09,217
- Je n'arrive pas à croire que tu es là.

1610
01:15:09,217 --> 01:15:11,469
Pourquoi ne colles-tu pas simplement un
une cible sur ton front ?

1611
01:15:11,469 --> 01:15:12,303
- Asseyez-vous.

1612
01:15:12,303 --> 01:15:14,931
- Je dois parler-
- Asseyez-vous.

1613
01:15:14,931 --> 01:15:17,851
Vous avez envie de parler, parlez devant lui.

1614
01:15:17,851 --> 01:15:19,394
- La nouvelle circule dans la rue.

1615
01:15:19,394 --> 01:15:20,812
Il faut qu'on te fasse quitter la ville.

1616
01:15:20,812 --> 01:15:21,646
Allez.

1617
01:15:21,646 --> 01:15:23,356
- Ils me poursuivent, laissez-les venir.

1618
01:15:23,356 --> 01:15:25,942
- Ils viennent te tuer, connard.

1619
01:15:25,942 --> 01:15:29,279
- Tu veux que je cours et me cache ?
- Putain, c'est vrai.

1620
01:15:29,279 --> 01:15:30,530
- Je ne vais pas courir,

1621
01:15:30,530 --> 01:15:32,949
et je ne sais pas comment me cacher.

1622
01:15:34,576 --> 01:15:35,785
- [Bébé] je t'ai presque entendu

1623
01:15:35,785 --> 01:15:37,871
je l'ai fait à l'Aladdin hier soir.

1624
01:15:37,871 --> 01:15:40,832
- J'étais presque sorti d'ici.
- Hmm, c'est dommage, Nicky.

1625
01:15:40,832 --> 01:15:42,500
J'ai eu de mauvaises nouvelles ce matin,

1626
01:15:42,500 --> 01:15:44,085
et cela vous concerne.

1627
01:15:44,085 --> 01:15:47,088
On dirait que tu as éclaté
en 3506 chez Dante,

1628
01:15:47,088 --> 01:15:48,631
tu as éliminé quelques gars,

1629
01:15:48,631 --> 01:15:52,594
et est reparti avec 20 000 $
cela ne vous appartenait pas.

1630
01:15:52,594 --> 01:15:55,013
Je connais la famille DeMarco depuis toujours,

1631
01:15:55,013 --> 01:15:58,099
et Danny a certainement plus
que sa part d'estime de soi,

1632
01:15:58,099 --> 01:15:59,809
mais pourquoi mentirait-il ?

1633
01:16:02,187 --> 01:16:03,021
Hmm?

1634
01:16:05,774 --> 01:16:07,233
Viens, Nicolas.

1635
01:16:07,233 --> 01:16:09,152
- Où allons-nous ?

1636
01:16:09,152 --> 01:16:10,820
- Pour voir DeMarco.

1637
01:16:10,820 --> 01:16:12,781
Je dois trouver la vérité.

1638
01:16:12,781 --> 01:16:14,783
- Vous voulez dire que je suis en procès.

1639
01:16:16,451 --> 01:16:17,786
- Pour ta vie.

1640
01:16:19,704 --> 01:16:20,538
Allez.

1641
01:16:28,713 --> 01:16:31,216
(musique tendue)

1642
01:16:55,365 --> 01:16:58,701
(la musique tendue continue)

1643
01:17:05,583 --> 01:17:07,085
- Pourquoi dois-je le répéter ?

1644
01:17:07,085 --> 01:17:09,129
Je te l'ai dit, et tu me crois, alors pourquoi ?

1645
01:17:09,129 --> 01:17:11,548
- Parce que, Daniel, tu demandes
je dois tuer Nicholas ici,

1646
01:17:11,548 --> 01:17:12,799
et si, plus tard, je découvre

1647
01:17:12,799 --> 01:17:16,219
c'est une erreur, je ne vais pas aimer ça.

1648
01:17:19,013 --> 01:17:22,725
- Je me sens coupable parce que je l'ai laissé entrer.

1649
01:17:22,725 --> 01:17:24,310
Vous voyez, nous avions commandé un room service,

1650
01:17:24,310 --> 01:17:26,229
et nous passions un très bon moment.

1651
01:17:26,229 --> 01:17:27,897
Puis, quand on a frappé, je n'ai pas réfléchi.

1652
01:17:27,897 --> 01:17:29,858
Je viens d'ouvrir la porte,

1653
01:17:29,858 --> 01:17:32,944
et ce type est debout
là, vêtu d'une tenue de proxénète.

1654
01:17:32,944 --> 01:17:36,156
Il a ce bandana qui lui couvre le visage.

1655
01:17:36,156 --> 01:17:38,158
Puis il me frappe avec un pistolet sur la bouche.

1656
01:17:38,158 --> 01:17:39,367
Tu vois?

1657
01:17:39,367 --> 01:17:40,577
- Mm-hmm.

1658
01:17:40,577 --> 01:17:41,995
- Il est rapide aussi.

1659
01:17:43,663 --> 01:17:45,623
Il bat Tiel et Kinlaw

1660
01:17:45,623 --> 01:17:47,041
comme rien.

1661
01:17:47,041 --> 01:17:49,043
Puis il les attache dos à dos,

1662
01:17:49,043 --> 01:17:50,837
comme ils l'étaient quand vous les avez trouvés.

1663
01:17:50,837 --> 01:17:53,089
Puis il fouille mon bureau, il prend le 20,

1664
01:17:53,089 --> 01:17:54,632
et puis, sans putain de raison,

1665
01:17:54,632 --> 01:17:55,800
il devient fou.

1666
01:17:56,718 --> 01:18:01,723
Et il tue peut-être mes deux meilleurs
amis du monde entier.

1667
01:18:01,890 --> 01:18:04,017
Il m'aurait probablement tué aussi,

1668
01:18:04,017 --> 01:18:05,518
mais ensuite il y a eu un
du bruit dans le couloir,

1669
01:18:05,518 --> 01:18:07,770
alors il a paniqué et il a couru.

1670
01:18:12,317 --> 01:18:15,528
Il leur a tiré dessus avec leurs propres armes, bébé.

1671
01:18:18,323 --> 01:18:19,157
Vérifier.

1672
01:18:25,371 --> 01:18:26,998
- Ne vous embêtez pas à vérifier.

1673
01:18:26,998 --> 01:18:30,001
Vous trouverez mes empreintes digitales.

1674
01:18:30,001 --> 01:18:32,879
- Tout cela est vrai, alors ?

1675
01:18:32,879 --> 01:18:33,963
- Une partie.

1676
01:18:36,507 --> 01:18:37,342
- Lequel?

1677
01:18:39,177 --> 01:18:40,637
Je parlerais si j'étais toi, Nicholas,

1678
01:18:40,637 --> 01:18:43,473
et je vous suggère de commencer dès maintenant.

1679
01:18:45,767 --> 01:18:48,937
- je vais te demander
deux questions, bébé.

1680
01:18:48,937 --> 01:18:50,772
Tu vas leur répondre
à votre satisfaction,

1681
01:18:50,772 --> 01:18:54,192
alors quoi qu'il arrive, ça arrive, d'accord ?

1682
01:18:55,568 --> 01:18:57,153
Pourquoi utiliserais-je une arme à feu ?

1683
01:18:57,195 --> 01:18:58,613
- C'est quoi cette putain de question ?

1684
01:18:58,613 --> 01:19:00,740
Pourquoi quelqu'un utiliserait-il une arme à feu ?

1685
01:19:00,740 --> 01:19:01,741
- Nicholas ne le fait jamais.

1686
01:19:01,741 --> 01:19:04,619
Sa spécialité, ce sont les armes blanches.

1687
01:19:04,619 --> 01:19:07,622
Je soupçonne que Nicholas est le
l'homme le plus mortel du monde.

1688
01:19:07,622 --> 01:19:10,541
Et la réponse à votre question est la suivante,

1689
01:19:10,541 --> 01:19:12,293
c'est une couverture parfaite.

1690
01:19:13,628 --> 01:19:15,713
Personne ne rêverait jamais
que Nick Escalante

1691
01:19:15,713 --> 01:19:17,882
J'avais besoin d'une pièce pour commettre un vol.

1692
01:19:17,882 --> 01:19:20,301
- C'est ma deuxième question.

1693
01:19:21,552 --> 01:19:25,390
Comment se fait-il que je sache
que M. DeMarco ici

1694
01:19:25,390 --> 01:19:28,601
a une coupe petite mais définitive

1695
01:19:28,601 --> 01:19:31,187
sur la partie supérieure de son pénis ?

1696
01:19:31,187 --> 01:19:32,397
La réponse est que je l'ai vu mis là

1697
01:19:32,397 --> 01:19:34,399
par une douce jeune femme avec
une paire de cisailles de jardin.

1698
01:19:34,399 --> 01:19:35,858
- C'est quoi cette merde ?

1699
01:19:35,858 --> 01:19:36,693
- Je pense que je mens,

1700
01:19:36,693 --> 01:19:37,694
tu peux lui faire baisser son pantalon.

1701
01:19:37,735 --> 01:19:38,861
- Tu n'achètes pas ça
Crock, n'est-ce pas, bébé ?

1702
01:19:38,861 --> 01:19:40,321
- Oh, tu ferais mieux de l'avoir
quelqu'un prend un microscope

1703
01:19:40,321 --> 01:19:42,573
pour qu'on puisse trouver la bite de M. DeMarco.

1704
01:19:42,573 --> 01:19:44,409
- Je ne me déshabille pour personne !

1705
01:19:44,450 --> 01:19:45,618
- J'ai peur que ce soit nécessaire, Daniel.

1706
01:19:45,618 --> 01:19:48,579
Après tout, Nicolas
ici il risque sa vie

1707
01:19:48,579 --> 01:19:50,915
sur un plan lointain très inhabituel.

1708
01:19:52,458 --> 01:19:54,043
Je sais que c'est embarrassant.

1709
01:19:54,043 --> 01:19:54,877
- Je ne le ferai pas !

1710
01:19:54,877 --> 01:19:55,712
- J'en ai bien peur.

1711
01:19:55,712 --> 01:19:56,546
- Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas !

1712
01:19:56,546 --> 01:19:57,964
C'est une question de principe !

1713
01:19:57,964 --> 01:19:59,132
(Mex rit)

1714
01:19:59,132 --> 01:20:00,049
Tais-le !

1715
01:20:00,049 --> 01:20:01,217
Le principe, bon sang !

1716
01:20:01,217 --> 01:20:03,511
- Oh, Daniel, personne
dans votre famille a eu

1717
01:20:03,511 --> 01:20:08,516
une relation passagère avec
un principe depuis plus de 50 ans.

1718
01:20:08,683 --> 01:20:11,227
- Attends une seconde, bébé.

1719
01:20:11,227 --> 01:20:13,146
Vous êtes de son côté ?

1720
01:20:14,063 --> 01:20:16,607
Tu le crois plutôt que moi ?

1721
01:20:16,607 --> 01:20:18,109
- Je le crois.

1722
01:20:18,109 --> 01:20:21,237
Quelqu'un qui ressemble à Nicolas
ici ont eu lieu les meurtres,

1723
01:20:21,237 --> 01:20:23,072
et je m'efforcerai de le retrouver,

1724
01:20:23,072 --> 01:20:24,073
crois-moi,

1725
01:20:24,073 --> 01:20:25,325
et tu peux y aller.

1726
01:20:28,411 --> 01:20:30,913
(musique tendue)

1727
01:20:32,040 --> 01:20:34,042
(armement du pistolet)

1728
01:20:34,042 --> 01:20:35,877
Daniel, range ça.

1729
01:20:37,920 --> 01:20:41,174
Je ne vais pas te le demander deux fois, Daniel.

1730
01:20:43,843 --> 01:20:45,386
- Je ne peux pas le protéger éternellement.

1731
01:20:45,386 --> 01:20:47,305
- Au revoir, Daniel.

1732
01:20:47,305 --> 01:20:49,807
(musique tendue)

1733
01:20:53,311 --> 01:20:55,480
- J'ai hâte que mon
mon père en entend parler.

1734
01:20:55,480 --> 01:20:56,606
- Ne dérange pas ton père.

1735
01:20:56,606 --> 01:21:00,443
Quand tu es chez moi,
vous agissez en conséquence.

1736
01:21:00,443 --> 01:21:01,277
- Droite.

1737
01:21:02,362 --> 01:21:05,031
(porte qui claque)

1738
01:21:06,783 --> 01:21:09,202
(musique douce)

1739
01:21:27,970 --> 01:21:30,598
(le téléphone sonne)

1740
01:21:31,891 --> 01:21:34,727
(claquement de bouteille)

1741
01:21:42,068 --> 01:21:45,321
(la musique douce continue)

1742
01:21:56,374 --> 01:21:59,335
(musique pleine de suspense)

1743
01:22:46,174 --> 01:22:48,092
- Je ne peux pas ouvrir cette foutue porte.

1744
01:22:48,092 --> 01:22:48,926
Bonjour.

1745
01:22:48,926 --> 01:22:49,927
- Bonjour.

1746
01:22:49,927 --> 01:22:51,345
- Eh bien, tu as changé de vêtements.

1747
01:22:51,345 --> 01:22:52,180
- Vous ne l'avez pas fait.

1748
01:22:52,180 --> 01:22:53,556
- (rires) Je ne suis pas sûr que tu aies trouvé

1749
01:22:53,556 --> 01:22:54,682
le bon look pour vous-même.

1750
01:22:54,682 --> 01:22:58,144
J'aimerais te voir dans
un costume Brooks Brothers.

1751
01:22:58,144 --> 01:22:59,437
- J'aimerais te voir sans.

1752
01:22:59,437 --> 01:23:02,106
- (rires) Ahh.

1753
01:23:03,274 --> 01:23:04,192
Faire du rangement ?

1754
01:23:05,359 --> 01:23:06,861
- Ouais.

1755
01:23:06,861 --> 01:23:08,946
- Alors maintenant, j'ai réfléchi,

1756
01:23:08,946 --> 01:23:10,740
et je ne te le conseille pas

1757
01:23:10,740 --> 01:23:13,576
fuir un combat,

1758
01:23:13,576 --> 01:23:15,328
mais parfois c'est juste bon de savoir

1759
01:23:15,328 --> 01:23:17,413
nous avons des alternatives,

1760
01:23:17,413 --> 01:23:20,500
et j'aimerais vous en fournir un.

1761
01:23:22,585 --> 01:23:25,379
Billet d'avion pour Venise, aller simple.

1762
01:23:25,379 --> 01:23:28,674
Vous connaissant, vous êtes trop poulet pour l'utiliser.

1763
01:23:28,674 --> 01:23:31,052
Je vais probablement l'encaisser ici et le dépenser.

1764
01:23:31,052 --> 01:23:33,137
Ça me va.

1765
01:23:33,137 --> 01:23:35,640
- J'ai créé un monstre.
- Maintenant, deuxièmement,

1766
01:23:35,640 --> 01:23:37,350
pour ma formation continue,

1767
01:23:37,350 --> 01:23:39,519
ce n'est pas de l'argent pour la liberté,

1768
01:23:40,645 --> 01:23:42,939
mais c'est suffisant pour commencer.

1769
01:23:42,939 --> 01:23:44,732
C'est un chèque de 20 000 $,

1770
01:23:44,732 --> 01:23:46,901
que vous ne pouvez pas encaisser ici.

1771
01:23:46,901 --> 01:23:48,569
Je me suis arrangé avec mon banquier.

1772
01:23:48,569 --> 01:23:50,863
Vous ne pouvez l'encaisser qu'au
Bureau American Express,

1773
01:23:50,863 --> 01:23:52,156
c'est à dire devinez où.

1774
01:23:52,156 --> 01:23:55,535
(rires) Venise.

1775
01:23:55,535 --> 01:23:56,452
Ah, peut-être que nous pouvons

1776
01:23:56,452 --> 01:23:58,120
on continue les cours là-bas, hein ?

1777
01:23:58,120 --> 01:23:59,872
J'ai toujours voulu passer un semestre à l'étranger.

1778
01:23:59,872 --> 01:24:01,749
(musique pleine de suspense)

1779
01:24:01,749 --> 01:24:02,750
- Sortez d'ici.

1780
01:24:02,750 --> 01:24:04,502
Sortez d'ici.

1781
01:24:04,502 --> 01:24:08,297
(musique pleine de suspense)

1782
01:24:08,297 --> 01:24:10,007
- Tu m'as manqué, Nick.

1783
01:24:11,968 --> 01:24:13,177
- Attendez une minute, les gars.

1784
01:24:13,177 --> 01:24:15,179
Maintenant, écoutez, je suis un spectateur innocent.

1785
01:24:15,179 --> 01:24:16,889
De toute évidence, vous avez des choses à discuter.

1786
01:24:16,889 --> 01:24:18,349
Je vais juste partir.

1787
01:24:18,349 --> 01:24:19,183
Je suis désolé, mon pote.

1788
01:24:19,183 --> 01:24:21,978
J'ai une main cassée et un oeil au beurre noir.

1789
01:24:21,978 --> 01:24:23,521
Très bien, je vais juste y aller.

1790
01:24:23,521 --> 01:24:25,481
(les coups de poing retentissent)
(l'homme grogne)

1791
01:24:25,481 --> 01:24:26,315
- Non !

1792
01:24:26,315 --> 01:24:27,149
Non!

1793
01:24:27,149 --> 01:24:30,278
(tirs d'armes à feu)

1794
01:24:30,278 --> 01:24:33,197
(brisement de verre)

1795
01:24:34,282 --> 01:24:36,784
(tirs d'armes à feu)

1796
01:24:37,743 --> 01:24:40,746
(musique pleine de suspense)

1797
01:24:50,673 --> 01:24:51,507
- Allez.

1798
01:24:52,466 --> 01:24:55,136
(la musique à suspense continue)

1799
01:24:55,136 --> 01:24:55,970
Bon sang.

1800
01:24:55,970 --> 01:24:56,804
Allez par là.

1801
01:24:56,804 --> 01:24:58,055
Trouvez-le.

1802
01:24:58,055 --> 01:25:01,892
(la musique à suspense continue)

1803
01:25:13,613 --> 01:25:15,114
- Il n'y a aucune douleur.

1804
01:25:18,075 --> 01:25:19,410
Il n'y a aucune douleur.

1805
01:25:23,080 --> 01:25:24,582
(musique pleine de suspense)

1806
01:25:24,582 --> 01:25:27,501
(crissement des pneus)

1807
01:25:29,253 --> 01:25:32,173
(crissement des pneus)

1808
01:25:33,174 --> 01:25:35,009
- [Homme] Et voilà !

1809
01:25:39,096 --> 01:25:42,933
(la musique à suspense continue)

1810
01:25:44,810 --> 01:25:46,145
- Tu le vois ?
- Non, monsieur.

1811
01:25:46,145 --> 01:25:46,979
- [Danny] Eh bien, trouve-le.

1812
01:25:46,979 --> 01:25:48,648
Je veux ce salaud !

1813
01:25:50,775 --> 01:25:51,692
- Le voilà !

1814
01:25:51,692 --> 01:25:54,195
(tirs d'armes à feu)

1815
01:25:55,738 --> 01:25:56,697
- Attrapez-le !

1816
01:25:56,697 --> 01:26:00,534
(la musique à suspense continue)

1817
01:26:29,146 --> 01:26:31,482
(la musique à suspense continue)

1818
01:26:31,482 --> 01:26:32,817
Nous l'avons eu.

1819
01:26:32,817 --> 01:26:33,651
Allez.

1820
01:26:34,902 --> 01:26:38,698
(la musique à suspense continue)

1821
01:26:48,833 --> 01:26:51,627
- Vous faites le tour de cette façon.

1822
01:26:51,627 --> 01:26:55,464
(la musique à suspense continue)

1823
01:27:01,470 --> 01:27:04,473
(musique pleine de suspense)

1824
01:27:28,956 --> 01:27:32,793
(la musique à suspense continue)

1825
01:27:43,345 --> 01:27:48,350
(l'homme crie)
(claquement de briques)

1826
01:27:51,228 --> 01:27:55,065
(la musique à suspense continue)

1827
01:28:01,197 --> 01:28:02,448
(des briques claquent)

1828
01:28:02,448 --> 01:28:04,241
- Il est là.

1829
01:28:04,241 --> 01:28:08,078
(la musique à suspense continue)

1830
01:28:26,096 --> 01:28:29,934
(la musique à suspense continue)

1831
01:28:51,372 --> 01:28:56,377
(un homme qui crie)
(crépitement d'électricité)

1832
01:29:01,590 --> 01:29:05,427
(la musique à suspense continue)

1833
01:29:30,494 --> 01:29:34,331
(la musique à suspense continue)

1834
01:30:03,944 --> 01:30:06,447
(l'homme crie)

1835
01:30:08,490 --> 01:30:10,117
(ampoule brisée)

1836
01:30:10,117 --> 01:30:12,703
(le feu rugit)

1837
01:30:28,010 --> 01:30:28,844
- Nick !

1838
01:30:33,891 --> 01:30:34,725
Entaille!

1839
01:31:26,735 --> 01:31:30,531
(musique pleine de suspense)

1840
01:31:30,531 --> 01:31:33,117
(les hommes grognent)

1841
01:31:47,131 --> 01:31:50,843
(la musique à suspense continue)

1842
01:31:50,843 --> 01:31:53,262
(tirs d'armes à feu)

1843
01:31:54,304 --> 01:31:56,890
(clic du pistolet)

1844
01:32:00,185 --> 01:32:02,771
(homme gémissant)

1845
01:32:07,860 --> 01:32:11,697
(la musique à suspense continue)

1846
01:32:34,136 --> 01:32:36,805
(Danny haletant)

1847
01:33:04,875 --> 01:33:07,878
(musique pleine de suspense)

1848
01:33:25,854 --> 01:33:26,730
- [Mexique] DeMarco.

1849
01:33:26,730 --> 01:33:30,484
(tirs d'armes à feu)
(brisement de verre)

1850
01:33:30,484 --> 01:33:32,653
Qu'est-ce que ça fait d'être seul ?

1851
01:33:33,737 --> 01:33:35,405
Juste toi et moi maintenant.

1852
01:33:37,491 --> 01:33:38,575
(musique pleine de suspense)

1853
01:33:38,575 --> 01:33:41,954
Tu veux savoir comment tu vas mourir ?

1854
01:33:41,954 --> 01:33:42,788
- Ouais!

1855
01:33:42,788 --> 01:33:45,165
(tirs d'armes à feu)

1856
01:33:46,041 --> 01:33:48,377
- C'était le vent, pas moi.

1857
01:33:55,801 --> 01:33:58,637
Qu'est-ce qu'il y a, joli garçon ?

1858
01:33:58,637 --> 01:34:00,222
Peur du noir ?

1859
01:34:01,265 --> 01:34:02,432
Tu devrais l'être.

1860
01:34:04,268 --> 01:34:08,105
(la musique à suspense continue)

1861
01:34:13,944 --> 01:34:16,864
Je veux savoir combien de temps ça dure
va t'emmener mourir ?

1862
01:34:16,864 --> 01:34:18,407
(tirs d'armes à feu)

1863
01:34:18,407 --> 01:34:19,992
Je vais vous donner un indice.

1864
01:34:19,992 --> 01:34:21,910
Pensez en jours.

1865
01:34:21,910 --> 01:34:22,953
- Allez, Nick !

1866
01:34:22,953 --> 01:34:25,539
Laisse-moi t'entendre parler encore.

1867
01:34:28,417 --> 01:34:29,543
(frapper)

1868
01:34:29,543 --> 01:34:30,377
- C'est vrai.

1869
01:34:30,377 --> 01:34:32,963
Vous vous rapprochez.

1870
01:34:32,963 --> 01:34:35,382
(tirs d'armes à feu)

1871
01:34:39,052 --> 01:34:39,887
C'est vrai.

1872
01:34:39,887 --> 01:34:40,804
Venez.

1873
01:34:43,140 --> 01:34:46,977
(la musique à suspense continue)

1874
01:34:56,612 --> 01:34:57,446
(claquant)

1875
01:34:57,446 --> 01:34:59,865
(tirs d'armes à feu)

1876
01:35:01,366 --> 01:35:03,035
Continuez à venir.

1877
01:35:03,035 --> 01:35:05,204
Vous venez droit sur moi.

1878
01:35:07,915 --> 01:35:08,916
Continuez à venir.

1879
01:35:11,293 --> 01:35:12,294
C'est bien.

1880
01:35:19,009 --> 01:35:22,846
(la musique à suspense continue)

1881
01:35:41,823 --> 01:35:44,660
Encore trois pas et tu es à moi.

1882
01:35:50,374 --> 01:35:54,211
(la musique à suspense continue)

1883
01:35:56,630 --> 01:35:59,216
Il y a neuf plans dans un clip.

1884
01:36:00,175 --> 01:36:01,593
Vous en avez un de plus.

1885
01:36:07,724 --> 01:36:10,727
Même si tu me frappes, je t'atteindrai.

1886
01:36:11,728 --> 01:36:15,482
Qu'est-il arrivé à Tiel
et Kinlaw n'était rien,

1887
01:36:16,441 --> 01:36:19,987
rien comparé à
ce que nous allons faire.

1888
01:36:20,904 --> 01:36:23,448
Je vais t'arracher le visage.

1889
01:36:26,243 --> 01:36:29,162
J'ai l'impression que tu aimes ton visage.

1890
01:36:46,179 --> 01:36:48,932
Nous allons nous amuser beaucoup.

1891
01:36:51,935 --> 01:36:55,105
Vous voulez prendre une autre photo dans le noir ?

1892
01:36:56,315 --> 01:36:58,984
(le cœur bat)

1893
01:37:01,278 --> 01:37:03,613
Cela ne sera jamais fini.

1894
01:37:05,157 --> 01:37:08,327
(le battement de coeur continue)

1895
01:37:11,705 --> 01:37:14,124
(tirs d'armes à feu)

1896
01:37:15,751 --> 01:37:19,421
(musique orchestrale dramatique)

1897
01:38:14,059 --> 01:38:16,686
(clapot d'eau)

1898
01:38:20,524 --> 01:38:23,860
(musique classique légère)

1899
01:38:40,836 --> 01:38:43,839
(musique jazz entraînante)

1900
01:39:12,909 --> 01:39:16,788
(la musique jazz entraînante continue)

1901
01:39:43,940 --> 01:39:47,777
(la musique jazz entraînante continue)

1902
01:40:13,720 --> 01:40:17,516
(la musique jazz entraînante continue)

1903
01:40:43,166 --> 01:40:47,003
(la musique jazz entraînante continue)